去年长至¹在长安,策杖²曾簪獬(xiè)想(zhì)冠³。
去年夏至日来之时我人在长安,手柱拐杖的我也曾身居高位,头顶高帽。
¹长至:指夏至。夏至白昼最长,故称。²策杖:拄杖。³獬想冠:指古代御史等执法官吏戴的帽子,后指御史等执法官吏。
此岁长安逢至日,下阶遥想雪霜寒。
今年长安又到冬至日,我走下台阶遥想当年寒冷的霜雪。
梦随行(háng)伍¹朝天去,身寄穷荒报国难。
夜里梦见我跟随军队朝见天子,然而身在穷乡僻壤的我却难以完成报国之志。
¹行伍:指军队。五人为伍,五伍为行。
北望南郊消息断,江头唯有泪阑干。
身处南方断绝了来自北方的消息,我站在沅江边上涕泗横流。
译文
去年夏至日来之时我人在长安,手柱拐杖的我也曾身居高位,头顶高帽。
今年长安又到冬至日,我走下台阶遥想当年寒冷的霜雪。
夜里梦见我跟随军队朝见天子,然而身在穷乡僻壤的我却难以完成报国之志。
身处南方断绝了来自北方的消息,我站在沅江边上涕泗横流。
注释
长至:指夏至。夏至白昼最长,故称。
策杖:拄杖。
獬想冠:指古代御史等执法官吏戴的帽子,后指御史等执法官吏。
行伍:指军队。五人为伍,五伍为行。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。