娟娟群松,下有漪(yī)流¹。
在苍翠秀美的松林中间,有潺潺流动的清溪。
¹漪流:指微波起伏的流水。
晴雪满汀(tīng),隔溪渔舟。
天气初晴,小雪覆盖着沙滩,溪的对岸停泊着一叶渔舟。
可人¹如玉,步屟(xiè)²寻幽³。
俊逸的人好像白玉般高洁,迈开脚步寻访幽静的美景。
¹可人:可意的人。²屟:木板拖鞋。³寻幽:观赏幽静的景色。
载瞻(zhān)载止¹,空碧²悠悠。
他边走边看,走走停停,仰望寥廓无际的澄碧的天空。
¹载行载止:走走停停,无义。载,发语词。²空碧:天空澄碧。
神¹出古异²,淡³不可收⁴。
神情气韵高古不凡,风度恬淡使人难以描绘。
¹神:指神情气韵。²古异:高古而奇异。³淡:淡泊。⁴不可收:指其深远不可尽收眼底。
如月之曙(shǔ),如气之秋。
像拂晓时分的月色那样疏远,又如初秋时的天气那样清澈爽凉。
译文
在苍翠秀美的松林中间,有潺潺流动的清溪。
天气初晴,小雪覆盖着沙滩,溪的对岸停泊着一叶渔舟。
俊逸的人好像白玉般高洁,迈开脚步寻访幽静的美景。
他边走边看,走走停停,仰望寥廓无际的澄碧的天空。
神情气韵高古不凡,风度恬淡使人难以描绘。
像拂晓时分的月色那样疏远,又如初秋时的天气那样清澈爽凉。
注释
可人:可意的人。
屟:木板拖鞋。
寻幽:观赏幽静的景色。
载行载止:走走停停,无义。载,发语词。
空碧:天空澄碧。
神,指神情气韵。
古异:高古而奇异。
淡:淡泊。
不可收:指其深远不可尽收眼底。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。