玉壶¹买春,赏雨茆屋。(茆 一作:茅)
用玉壶载酒游春,在茅屋赏雨自娱。
¹玉壶:美玉制成的壶,可用以盛物。
坐中佳士¹,左右修竹²。
坐中有高雅的名士,左右是秀洁的翠竹。
¹佳士:品行或才学优良的人。²修竹:茂密高大的树林竹林。
白云初晴,幽鸟相逐。
初晴的天气白云飘动,深谷的鸟儿互相追逐。
眠琴绿阴,上有飞瀑¹。
绿荫下倚琴静卧,山顶上瀑布飞珠。
¹飞瀑:即瀑布,因其势飞流而下,故称。
落花无言,人淡如菊。
花片轻落,默默无语,幽人恬淡,宛如秋菊。
书之岁华¹,其曰可读。
这样的胜境写入诗篇,也许会值得欣赏品读。
¹岁华:岁时。
译文
用玉壶载酒游春,在茅屋赏雨自娱。
坐中有高雅的名士,左右是秀洁的翠竹。
初晴的天气白云飘动,深谷的鸟儿互相追逐。
绿荫下倚琴静卧,山顶上瀑布飞珠。
花片轻落,默默无语,幽人恬淡,宛如秋菊。
这样的胜境写入诗篇,也许会值得欣赏品读。
注释
玉壶:美玉制成的壶,可用以盛物。
佳士:品行或才学优良的人。
修竹:茂密高大的树林竹林。
飞瀑:即瀑布,因其势飞流而下,故称。
岁华:岁时。
李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。