昭阳记得神仙侣,独自承恩。水殿¹灯昏,罗幕(mù)轻寒夜正春。
记得昭阳殿里曾是神仙眷侣,独自承受恩宠。水殿里灯光昏暗,罗幕外春夜正寒。
¹水殿:靠水边的宫殿,或专指帝王所乘的豪华游船。
如今别馆¹添萧索,满面啼(tí)痕。旧约犹存,忍²把金环³别与人。
如今别馆越加萧瑟,满脸泪痕。旧日的誓言还在,你怎忍心把金环赠予别人。
¹别馆:帝王在京城主要宫殿以外的行宫。²忍:怎么能忍受。³金环:金质的环。作信物或饰品用。
译文
记得昭阳殿里曾是神仙眷侣,独自承受恩宠。水殿里灯光昏暗,罗幕外春夜正寒。
如今别馆越加萧瑟,满脸泪痕。旧日的誓言还在,你怎忍心把金环赠予别人。
注释
水殿:靠水边的宫殿,或专指帝王所乘的豪华游船。
别馆:帝王在京城主要宫殿以外的行宫。
忍:怎么能忍受。
金环:金质的环。作信物或饰品用。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。