昭阳记得神仙侣,独自承恩。水殿¹灯昏,罗幕(mù)轻寒夜正春。
记得昭阳殿里曾是神仙眷侣,独自承受恩宠。水殿里灯光昏暗,罗幕外春夜正寒。
¹水殿:靠水边的宫殿,或专指帝王所乘的豪华游船。
如今别馆¹添萧索,满面啼(tí)痕。旧约犹存,忍²把金环³别与人。
如今别馆越加萧瑟,满脸泪痕。旧日的誓言还在,你怎忍心把金环赠予别人。
¹别馆:帝王在京城主要宫殿以外的行宫。²忍:怎么能忍受。³金环:金质的环。作信物或饰品用。
译文
记得昭阳殿里曾是神仙眷侣,独自承受恩宠。水殿里灯光昏暗,罗幕外春夜正寒。
如今别馆越加萧瑟,满脸泪痕。旧日的誓言还在,你怎忍心把金环赠予别人。
注释
水殿:靠水边的宫殿,或专指帝王所乘的豪华游船。
别馆:帝王在京城主要宫殿以外的行宫。
忍:怎么能忍受。
金环:金质的环。作信物或饰品用。
吴起(前440年-前381年),中国战国初期军事家、政治家、改革家,兵家代表人物。卫国左氏(今山东省定陶县,一说山东省曹县东北)人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国,通晓兵家、法家、儒家三家思想,在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵;仕魏时屡次破秦,尽得秦国河西之地,成就魏文侯的霸业;仕楚时主持改革,史称“吴起变法”,前381年,楚悼王去世,楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。