吴王醉处十馀里，照野拂衣¹今共繁。当年吴王宴饮沉醉的地方绵延十几里，如今梅花盛开得共繁盛，花枝照亮田野、拂过衣襟。¹拂衣：掀起衣襟。
经雨不随山鸟散，倚风疑共路人言。历经风雨也没像山鸟般四散凋零，靠着风势，仿佛在和过往路人轻声交谈。
愁怜粉艳飘歌席，静爱寒香¹扑酒樽。怜惜那粉色花瓣飘落在歌宴席上，静静喜爱这清寒香气，悄悄扑向酒樽。¹寒香：清冽的香气。形容梅花的香气。
欲寄所思无好信，为人惆怅又黄昏。想要寄去心中的牵挂，却没有合适的信使，满心惆怅间，又迎来了黄昏。
译文当年吴王宴饮沉醉的地方绵延十几里，如今梅花盛开得共繁盛，花枝照亮田野、拂过衣襟。历经风雨也没像山鸟般四散凋零，靠着风势，仿佛在和过往路人轻声交谈。怜惜那粉色花瓣飘落在歌宴席上，静静喜爱这清寒香气，悄悄扑向酒樽。想要寄去心中的牵挂，却没有合适的信使，满心惆怅间，又迎来了黄昏。
注释拂衣：掀起衣襟。寒香：清冽的香气。形容梅花的香气。
咏梅诗词历来多聚焦疏枝瘦影，或“疏影横斜”，或“一枝独艳”，罗隐这首诗却以十里梅园为吟咏对象，构思尤为别致。此诗实为咏物言志之作，将诗人情怀与梅的品格深度相融。
首联“吴王醉处十余里，照野拂衣今共繁”，既以“吴王醉处”的典故点出杭州孤山梅林的处所，又借“照野拂衣”的繁盛之景，暗藏诗人沉醉于梅海的心境，“醉”字兼具客观叙事与主观情感。
颔联“经雨不随山鸟散，倚风疑共路人言”巧用衬托与拟人，以山鸟遇雨四散反衬梅花经雨挺立的坚毅，又将风吹梅枝的沙沙声化作与路人的低语，让梅的容姿更显灵动，迥异于庭院梅的清雅之态。
颈联“愁怜粉艳飘歌席，静爱寒香扑酒樽”以桃李粉艳取媚歌席的景象，反衬寒梅清芬扑樽的高洁，既流露对趋炎附势者的惋惜，更彰显诗人不随流俗、坚守节操的品格。
尾联“欲寄所思无好信，为人惆怅又黄昏”承接前文愁绪，将仕途十试不第的失意、所思难寄的苦闷与时光流逝的怅惘交织，与颈联“愁怜”呼应，更见情怀之深。
全诗以所见所感为脉络，借多种笔法刻画梅之雄姿与品格，既见梅韵，更见人格。