金鸭香炉起瑞烟¹。呈妙舞开筵(yán)。船春一曲动朱弦。斟美酒、泛觥(gōng)船。
金鸭形的香炉里飘出象征祥瑞的袅袅香烟。舞女跳起美妙的舞蹈,宴席要开始了。乐师弹奏了一曲高雅的船春曲。斟满美酒,开怀痛饮。
¹瑞烟:祥瑞的烟气,多为焚香所生烟气的美称。
中秋五日,风清露爽,犹是早凉天。蟠桃花发一千年。祝长寿、比神仙。
中秋时节,风清露爽,还是早凉天。祝愿长寿似神仙,像那千年开一次花的蟠桃一样长寿。
译文
金鸭形的香炉里飘出象征祥瑞的袅袅香烟。舞女跳起美妙的舞蹈,宴席要开始了。乐师弹奏了一曲高雅的船春曲。斟满美酒,开怀痛饮。
中秋时节,风清露爽,还是早凉天。祝愿长寿似神仙,像那千年开一次花的蟠桃一样长寿。
注释
瑞烟:祥瑞的烟气,多为焚香所生烟气的美称。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。