卒岁¹勿多求,壶餐²与褐裘(qiú)³。
度过岁月不用要求太多,简单的饭食与粗布衣服即可。
¹卒岁:度过岁月。²壶餐:用壶盛的汤饭或其他熟食。³褐裘:粗陋衣服。
心安由自足,身贵为无求。
心里安适是由于自己知道满足,自己能自尊自贵是因为没有贪求或无求于人。
易化千年鹤,难驯万里鸥。
千年鹤容易找,那飞行万里的鸥鸟难训。
闭门方学易,未暇¹揖(yī)²浮丘³。
关上门一心学习易经,没有时间顾及向浮丘拱手行礼。
¹未暇:没有时间顾及。揖²:拱手行礼。³浮丘:浮丘公。中国古代传说中的仙人。相传为周灵王时人士,尝与太子王子晋吹笙,骑鹤游嵩山,修道山中。
译文
度过岁月不用要求太多,简单的饭食与粗布衣服即可。
心里安适是由于自己知道满足,自己能自尊自贵是因为没有贪求或无求于人。
千年鹤容易找,那飞行万里的鸥鸟难训。
关上门一心学习易经,没有时间顾及向浮丘拱手行礼。
注释
卒岁:度过岁月。
壶餐:用壶盛的汤饭或其他熟食。
褐裘:粗陋衣服。
未暇:没有时间顾及。
揖:拱手行礼。
浮丘:浮丘公。中国古代传说中的仙人。相传为周灵王时人士,尝与太子王子晋吹笙,骑鹤游嵩山,修道山中。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。