秋光满目。风清露白，莲红水绿。何处梦回？弄珠拾翠¹盈盈²，倚兰桡(ráo)³，眉黛蹙(cù)。
满眼都是秋日风光。风清气爽，露水洁白，莲花红艳，流水碧绿。是从哪里的梦中醒来？恍惚间似见采拾珠翠的娇美身影，倚在船边，眉头轻轻蹙着。
¹弄珠拾翠：语出曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”拾翠：拾取翠鸟羽毛以为首饰。后以指妇女嬉游的景象。²盈盈：仪态美好貌。³兰桡：小舟的美称。
采莲调¹稳，吴侣声相续，倚棹(zhào)吴江曲。鹭起暮天，几双交颈²鸳鸯，入芦花，深处宿。
采莲的歌声平稳悠扬，吴地同伴的歌声接连不断，靠着船桨在吴江的曲折处停留。傍晚的天空中白鹭飞起，几对相互依偎的鸳鸯，钻进芦花深处栖息。
¹采莲调：采莲子，词调名。²交颈：颈与颈相互依摩。多为雌雄动物之间的一种亲昵表示。