人人尽道黄摘淡。侬(nóng)家¹解说黄摘艳。可喜万般²宜。不劳朱粉³施。
大家都说黄摘花颜色淡雅,可我觉得呀,黄摘花那叫一个艳丽。它美得恰到好处,啥样的美妙模样都具备,根本不用涂抹胭脂水粉来修饰。
¹侬家:自称,我。家,后缀。²万般:总括之词,各种各样。³朱粉:胭脂和铅粉,妇女用的化妆品。
摘承金盏酒。劝我千长寿。擎作女真¹冠。试伊娇面看。
我摘下这黄摘花,把它当作金盏来盛酒,举杯祝愿(对方)福寿绵长。把黄摘花当作女真族样式的帽子,戴起来看看,瞧瞧(戴上后)那娇美的面容有多动人。
¹女真:女道士。
译文
大家都说黄摘花颜色淡雅,可我觉得呀,黄摘花那叫一个艳丽。它美得恰到好处,啥样的美妙模样都具备,根本不用涂抹胭脂水粉来修饰。
我摘下这黄摘花,把它当作金盏来盛酒,举杯祝愿(对方)福寿绵长。把黄摘花当作女真族样式的帽子,戴起来看看,瞧瞧(戴上后)那娇美的面容有多动人。
注释
侬家:自称,我。家,后缀。
万般:总括之词,各种各样。
朱粉:胭脂和铅粉,妇女用的化妆品。
女真:女道士。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。
生卒年均不详,约公元950年前后(汉隐帝乾祐末)在世,字以善,五代时建州人,其先宋州考城人,文蔚之子,避乱家建阳。