歌敛黛(dài)¹，舞萦(yíng)风，迟日²象筵(yán)³中。分炉珠翠簇(cù)繁红，云髻(jì)袅(niǎo)珑(lóng)璁(cōng)⁴。
她轻敛黛眉歌声婉转，舞姿袅袅似被风萦绕。在这风和日丽的盛大筵席之中，一众女子盛装列队，佩戴着珠翠，簇簇繁花似锦。袅袅婷婷的佳人梳着云髻，戴着玉珑璁。
¹敛黛：皱着眉头。²迟日：春日。³象筵：豪华的宴席。⁴珑璁：玉配饰。
金炉暖，龙香¹远，共祝尧(yáo)龄²万万。曲终休解画罗衣³，留伴彩云飞。
皇宫中的香炉点燃着，龙香袅袅飘到很远的地方。人们一同恭祝天子像尧帝一样万寿无疆。一曲终了，先别解下那华丽的罗衣，留下与彩云做伴吧。
¹龙香：御香。²尧龄：据《史记》记载，尧活了一百多岁。后用此当作为帝王祝寿的套语。³画罗衣：华丽的舞衣。