忆绣衾(qīn)相向¹轻轻语。屏山²掩、红蜡长明，金兽盛熏兰炷。何期到此，酒态花情顿孤负³。柔肠断、还是黄昏，那更满庭风雨。
回想以前和爱人在绣被里悄悄说话。屏风挡着，红烛长明，香炉里烧着兰花香。哪想到如今，曾经的浓情蜜意全被辜负。黄昏时分本就愁肠寸断，偏又赶上满庭风雨。
¹相向：相对；面对面。²屏山：屏风。³孤负：违背；对不住。
听空阶和漏，碎声斗滴愁眉聚。算伊还共谁人，争知此冤苦。念千里烟波，迢(tiáo)迢¹前约，旧欢慵(yōng)²省，一向无心绪。
听着台阶上雨和漏滴的碎响，眉头紧锁满心愁。想他现在和谁在一起，怎会知道我这般痛苦？千里烟波外，从前的约定太远，旧日欢情懒得想，整天没心情。
¹迢迢：道路遥远貌；水流绵长貌。²慵：困倦，懒得动。