鬈(quán)发¹胡儿²眼晴绿,高楼夜静吹横竹³。
卷发胡人少年眼睛碧绿,高楼夜静独自吹奏竹笛。
¹鬈发:鬈曲的头发。²胡儿:胡人。³横竹:横笛。
一声似向天上来,月下美人望乡哭。
笛声清越似从天际飘来,月下美人听后望乡哭泣。
直排七点星藏指,暗合清风调宫徵。
他指尖按动七孔藏星斗,暗合清风调出宫徵音律。
蜀道秋深云满林,湘江半夜龙惊起。
仿佛蜀道秋深云雾满林,又似湘江半夜神龙惊起。
玉堂美人边塞情,碧窗皓月愁中听。
华堂美人满含边塞愁情,碧窗下对明月愁中聆听。
寒砧(zhēn)¹能捣百尺练,粉泪凝珠滴红线。
寒砧捣衣能制百尺白练,粉泪凝珠滴落红线难穿。
¹寒砧:指寒秋的捣衣声。
胡儿莫作陇头¹吟,隔窗暗结愁人心。
胡儿啊莫要吹奏《陇头吟》,隔窗已暗结多少愁人心。
¹陇头:乐府名。
译文
卷发胡人少年眼睛碧绿,高楼夜静独自吹奏竹笛。
笛声清越似从天际飘来,月下美人听后望乡哭泣。
他指尖按动七孔藏星斗,暗合清风调出宫徵音律。
仿佛蜀道秋深云雾满林,又似湘江半夜神龙惊起。
华堂美人满含边塞愁情,碧窗下对明月愁中聆听。
寒砧捣衣能制百尺白练,粉泪凝珠滴落红线难穿。
胡儿啊莫要吹奏《陇头吟》,隔窗已暗结多少愁人心。
注释
鬈发:鬈曲的头发。
胡儿:胡人。
横竹:横笛。
寒砧:指寒秋的捣衣声。
陇头:乐府名。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。