鬈(quán)发¹胡儿²眼晴绿,高楼夜静吹横竹³。
卷发胡人少年眼睛碧绿,高楼夜静独自吹奏竹笛。
¹鬈发:鬈曲的头发。²胡儿:胡人。³横竹:横笛。
一声似向天上来,月下美人望乡哭。
笛声清越似从天际飘来,月下美人听后望乡哭泣。
直排七点星藏指,暗合清风调宫徵。
他指尖按动七孔藏星斗,暗合清风调出宫徵音律。
蜀道秋深云满林,湘江半夜龙惊起。
仿佛蜀道秋深云雾满林,又似湘江半夜神龙惊起。
玉堂美人边塞情,碧窗皓月愁中听。
华堂美人满含边塞愁情,碧窗下对明月愁中聆听。
寒砧(zhēn)¹能捣百尺练,粉泪凝珠滴红线。
寒砧捣衣能制百尺白练,粉泪凝珠滴落红线难穿。
¹寒砧:指寒秋的捣衣声。
胡儿莫作陇头¹吟,隔窗暗结愁人心。
胡儿啊莫要吹奏《陇头吟》,隔窗已暗结多少愁人心。
¹陇头:乐府名。
译文
卷发胡人少年眼睛碧绿,高楼夜静独自吹奏竹笛。
笛声清越似从天际飘来,月下美人听后望乡哭泣。
他指尖按动七孔藏星斗,暗合清风调出宫徵音律。
仿佛蜀道秋深云雾满林,又似湘江半夜神龙惊起。
华堂美人满含边塞愁情,碧窗下对明月愁中聆听。
寒砧捣衣能制百尺白练,粉泪凝珠滴落红线难穿。
胡儿啊莫要吹奏《陇头吟》,隔窗已暗结多少愁人心。
注释
鬈发:鬈曲的头发。
胡儿:胡人。
横竹:横笛。
寒砧:指寒秋的捣衣声。
陇头:乐府名。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。