秋晚闲愁抵酒浓，试寻高处倚枯筇(qióng)¹。
深秋傍晚的闲愁浓烈得胜过美酒，我试着寻找高处，拄着枯瘦的竹杖倚靠眺望。
¹枯筇：干枯的竹杖。
云归时带雨数点，木落又添山一峰。
云朵归来时带着几点雨滴，树叶凋落后，远处的山峦仿佛又多添了一座峰顶。
鸣雁沙边惊客橹¹，行僧烟际认楼钟。
沙滩边鸣叫的大雁惊动了客船的船橹，暮色烟霭中的行脚僧人辨认着远处楼台传来的钟声。
¹橹：比桨大而长的、装在船尾或船侧的、摇动拨水使船前进的工具。
个中诗思来无尽¹，十手传抄畏不供。
眼前的景色引发了无穷无尽的诗情，即便是十个人同时抄写，也恐怕难以应付这满纸的佳句。
¹个中诗思来无尽：形容诗兴勃发，多得写不过来。