家世擅文学,坡翁¹承老泉²。
你的家族世代擅长文学,就像苏东坡继承了父亲苏洵的才情。
¹坡翁:指宋代文学家苏轼,号东坡居士。²老泉:指苏轼的父亲苏洵,号老泉。
君才如叔党¹,诗集又斜川²。
你的才华如同苏轼的弟弟苏辙,诗集又如同苏过的斜川集般优美。
¹叔党:苏轼的弟弟苏辙,字叔党。²斜川:指苏过的诗集《斜川集》。
乍淬(cuì)剑尤利,未开花正妍。
你的才华初露锋芒,如同刚淬炼的剑一般锐利;你的诗歌如同未开的花朵,正展现出美丽的姿态。
识涂惭老马,敢说著(zhuó)先鞭。
我惭愧地认识到自己的不足,怎敢在你面前班门弄斧,自诩为先驱呢?
译文
你的家族世代擅长文学,就像苏东坡继承了父亲苏洵的才情。
你的才华如同苏轼的弟弟苏辙,诗集又如同苏过的斜川集般优美。
你的才华初露锋芒,如同刚淬炼的剑一般锐利;你的诗歌如同未开的花朵,正展现出美丽的姿态。
我惭愧地认识到自己的不足,怎敢在你面前班门弄斧,自诩为先驱呢?
注释
坡翁:指宋代文学家苏轼,号东坡居士。
老泉:指苏轼的父亲苏洵,号老泉。
叔党:苏轼的弟弟苏辙,字叔党。
斜川:指苏过的诗集《斜川集》。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。