译文柳树旁的幽深庭院，燕子的叫声明快犹如刀剪。你归来的消息毫无凭据，我早已懒得再听。一道双扇画屏，将我与外界隔断。捧着酒杯，伴着红牙拍板的节拍，醉梦中，我的魂魄曾多少次去往你的家中。你整个春天都在何处游荡？即便在梦里，我仍怨恨那轻薄杨花。
注释消息无凭听又懒：指燕子每次捎来的情人归来的消息都不可靠，故自己懒得再听它了。宝杯：酒杯。红牙：调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红。梦中犹恨杨花：梦中充满了对情人的怨恨。
