举目山河异，偏伤周顗情。

译文
金陵的风景秀丽，南渡的豪门士族们聚集在新亭。
抬眼望去山河已然改变，唯独周顗触景生情，满心悲伤。
在座的众人都像被俘的楚囚般悲泣，谁真正为国家的命运着想。
王导公何其慷慨激昂，千百年来，人们始终敬仰他的英雄美名。

注释
豪士：《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。”豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。
新亭：又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。
“举目”以下二句：《世说新语·言语》：“周侯中坐而叹日：风景不殊，正自有山河之异。皆相视流泪。”山河异：指西晋灭亡，晋元帝司马睿逃到金陵建立了东晋王朝，山河已经改变。周顗，字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。
楚囚：《左传·成公九年》载：楚国的钟仪被俘，晋人称他为楚囚。后世用楚囚指俘虏或者窘迫无法的人。这里指穷困丧气的东晋士族官吏。
社稷倾：国家灭亡。西晋末年，五胡为乱，刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘，西晋灭亡。
王公：即王导。

　　李白在《金陵新亭》中，追怀东晋王导的爱国豪言，心中满是感慨，由衷赞颂王导的英雄气概。诗作开篇两句 “金陵风景好，豪士集新亭”，点明金陵的豪杰之士在新亭这一游览胜地相聚。中间四句 “举目山河异，偏伤周颧情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾”，以简练笔墨概括了历史往事：周顗见新亭风景依旧，而世道动乱、山河变色，不禁悲从中来、深深哀叹；参与宴饮的众人都像被囚禁的楚囚般悲伤落泪，无人担忧国家危亡。王导曾激愤直言 “当共勤力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶”，这番爱国壮语李白虽未直接写入诗中，却在结尾两句融成真挚赞语：“王公何慷慨，千载仰雄名。” 大诗人向来不轻易给予高度评价，这两句对人物的总评，分量极重。

　　这首诗的主线与核心是歌颂爱国志士王导，而历史事件的矛盾焦点，正是爱国精神与消极悲观情绪的对抗。若诗歌完全依照历史原貌平铺直叙，会显得平淡乏味、缺乏艺术感染力。李白巧妙选取周顗绝望哀叹、众人相对哭泣的典型场景，将其熔铸成 “举目山河异，偏伤周颉情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾” 这四句形象鲜明的诗句；篇末又将王导的爱国壮语，婉转化用为 “王公何慷慨，千载仰雄名” 这两句高度赞美的诗行，足见他在诗歌取材典型化上的深厚功力。

　　这首怀古诗的情感抒发并非平铺直叙，若直白表达，极易陷入呆板。作品情感呈现出不同节奏：首联平淡引出情境，次联触及矛盾核心，三联深化矛盾冲突，末联解决矛盾并推向审美高潮，充分展现出李白在诗歌内在结构布局上的高超技巧。