有个娇娆如玉，夜夜绣屏孤宿，闲抱琵琶寻旧曲，远山眉黛绿。

译文
春夜里，一声声更漏十分急促，灯烛将灭，又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹，搅扰得人梦魂不定，断了又续。
闺房之中，有个娇娆如玉的佳人，夜夜空守绣屏，孤枕独眠。闲极无聊之时，她抱起琵琶弹起旧曲，她的眉黛像翠绿的远山一般。

注释
谒（yè）金门：唐教坊曲名，用为词调首见于此。此调又名《出塞》、《空相忆》、《花自落》、《垂杨碧》、《春早湖山》等。
春漏促：春夜滴漏声急促。漏促，计时的滴漏急促。
金烬（jìn）：灯烛燃后的余灰，金花烛的余烬。金，此指金花烛，即雕镂金花的蜡烛。烬，燃烧之余物。
娇娆：形容美丽妩媚。这里指代美女。一作“娇饶”。
寻旧曲：寻求往日与情人共赏的曲调。
“远山”句：指眉黛如远山翠绿。

　　这首词作着力刻画闺阁女子独处的落寞幽怨。

　　词的上片依托女子的切身感受，描摹春夜彻夜难眠的状态。夜深人静，无法安睡的她倍感周遭寂静，滴答的漏刻声响也愈发清晰。“促”字极具分量，并非形容时光流速，而是真切传递出主人公内心的焦灼烦闷。“金烬”一句，以反复挑弄残灯、烛火渐燃成灰烬的细节，展现其长夜无眠的情态，举止百无聊赖，心绪纷乱难平。“一夜”两句情景相融，将女子不眠的孤寂融入断续竹声，又令帘前风声与牵念愁思交织缠绕，余韵悠长。

　　下片点明女子的处境与神情样貌。“有个”二句，承接上片的环境氛围塑造人物，以“娇娆”借代，凸显女子容貌秀美。这般风姿曼妙的佳人，却日日独守绣屏。一个“孤”字，凝聚了上片所有复杂的心绪，以貌美身姿与孤寂处境的强烈反差，暗藏心底深深的哀怨。“闲抱”一句延续前文挑灯独坐的落寞举动，进一步渲染独居的凄冷。往日抚琴弄曲满心欢喜，如今只得无趣地怀抱旧琵琶，弹奏旧日曲调。追忆往昔欢愉，本想消解当下孤寂，到头来反而徒增愁苦。结句描画远山般黛色眉容，以形貌映衬情思，女子满腹愁怨的神态跃然眼前。

　　全词先借景物烘托心绪，再由景及人逐层深入，情景交融，形神合一，层层渲染，最终淋漓尽致地展现出闺中女子浓烈的孤寂与哀愁。