江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼。

译文
彭传师在吴江三高堂的前面建了钓雪亭，大概是占据了渔夫居住的地方，用来提供诗歌创作的意境吧，赵子野约我为这座亭子作词。

挽住风中摇曳的杨柳，追问当年范蠡泛舟五湖的扁舟，近来可曾来过？月落潮生，藏着无数古今往事，陆龟蒙煮茶的袅袅烟霞，仿佛才刚刚消散。只空留着张翰思念的莼菜与鲈鱼，依旧在世间生长。想来功名从来都误人一生，我轻抚荒芜的先贤祠宇，又有谁能继承他们的风流神韵？古往今来，遗恨无穷，尽皆消泯于搔首之间。
江水倒映着雁影，梅花清瘦挺立，四下洁净无纤尘，飞雪飘洒、寒云翻涌，夜色里的窗棂被雪光照得如同白昼。这万里天地间清奇绝伦的景致，都交付给江上的渔翁与垂钓的老者。猛然间我拍着钓雪亭的栏杆，呼唤着空中飞翔的鸥鹭，与它约定他年我也会来此做一个钓叟。鸥鸟的身影一掠而过，我们共饮着那樽清酒。

注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》等。共一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。
彭传师：词人好友，具体生平不详。
三高堂：在江苏吴江。宋初为纪念春秋越国范蠡、西晋张翰和唐陆龟蒙三位高士而建。
赵子野：名汝淳，字子野，昆山人。太宗八世孙，开禧元年（1205年）进士。词人好友。
鸱夷：皮制的口袋。春秋时范蠡协助越王勾践灭亡吴国后，泛舟五湖，弃官隐居，指号鸱夷子皮。
零落茶烟未久：缅怀唐代文学家陆龟蒙。
谩留得莼鲈依旧：缅怀晋人张翰。
垂纶：垂钓。

　　这首词借描绘夜晚雪景，寄托了词人想要归隐江湖的心愿。

　　词的上片重点赞颂“三高”，抒发追慕先贤的情思。“挽住风前柳，问鸱夷当日扁舟，近曾来否？”表达对范蠡的追念，笔法洒脱不凡，开篇便将读者带入怀古的艺术境界。词人以风前挽柳的方式发问，构思新奇，所问之事正是当年范蠡泛舟的扁舟。接着“月落潮生无限事，零落茶烟未久”两句，缅怀唐代文人陆龟蒙，选取他嗜茶的典型细节，凸显出其隐居生活的闲适情趣。“谩留得莼鲈依旧”引用张翰因秋风思念故乡莼羹鲈脍、弃官归隐的典故，追忆这位归隐的前代贤士。张翰的情怀已成过往，如今唯有莼菜鲈鱼依旧留存人间。词人不禁再度感慨发问：“可是功名从来误，抚荒祠、谁继风流后？”身处杂草丛生的荒祠前，念及先贤的功名际遇，词人心中感慨万千。

　　词的下片侧重描写钓雪亭夜雪之景，进而表明自己要效仿先贤、隐居垂钓的心愿。“江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼”三句，先点明时节，再描绘飞雪之态，后刻画雪景，笔调清丽，心境澄明，绘景宛如画卷。随后“万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。又恰是、题诗时候”三句，生出由衷赞叹。江山夜雪笼罩，天地万里化作澄澈仙境，这般清奇绝伦的景致，只能交付给江上渔翁垂钓之人，此时他们才是天地间真正的主人。对词人而言，这也正是题诗咏怀的最佳时机。思量至此，词人兴致顿生，“猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。飞过我，共樽酒”，既写出自己被清景深深陶醉，也表达了对“三高”的极度崇敬。此处呼唤鸥鹭虚实结合，用以明志。虚指而言，鸥鹭未必能懂人心意；实指来讲，古时立志归隐之人常与鸥鹭为友，志同道合的隐者可称鸥盟，词人与友人赵子野等同游，称友人为同盟鸥鹭，也十分贴切。

　　词的上片极力赞颂“三高”的高风亮节，以实写虚拓开境界，“抚荒祠谁继风流后”一句，为下片即景抒怀、歌咏钓雪亭的主题奠定根基。上片的咏怀，皆是下片抒情的铺垫。下片刻画钓雪亭所见江天夜雪的清景，写词人与友人观雪后对渔翁钓叟的艳羡、对鸥鹭的呼唤，以及他日归隐垂钓的誓愿，才是全词的核心。这首词意在笔先、一唱三叹，情景交融、神余言外，意境清新优美，语言隽秀清丽，尽显词人清俊潇洒的风格，是一篇成功的词作。