宦游吾倦矣，玉人留我醉，明日万花寒食，得且住，为佳耳。

译文
身处吴头楚尾的滁州地界，一叶轻舟载我行过千里路途。不要再提旧日的倦绪与新添的憾恨，长亭旁的树木，如今已是这般繁茂。
我早已厌倦了宦游生活，高贵的友人挽留我开怀畅饮、一醉方休。明日便是繁花盛开的寒食佳节，能暂且在此停留，便是最好的安排。

注释
旅兴，在旅途中引起的兴趣。兴，读去声。
吴头楚尾：滁州为古代楚吴交界之地，故可称“吴头楚尾”。
长亭树，今如此：以“树”代“木”，抒发自己内心的感慨。
宦游吾倦矣，宦场中的生活，我厌倦了。
玉人，容貌美丽的人。后来多以此指美人。这里指高贵的朋友。
寒食：约在冬至后一百零五天左右，清明节前一二天。

　　这首词从情调上而言，核心是抒发词人对宦游生活的厌倦，而这种厌倦的根源，在于他壮志难酬的苦闷。词人内心十分渴望能在某处与佳人相伴相守，流连而不愿离去。这首词的抒情之中，蕴含着词人一定的真实情感，比如对情欲的追求、壮志难酬的烦闷，以及对官场应酬往来的厌烦，但总体来看，却隐约带着“少年不知倦滋味”“为赋新词强说倦”的情态。因为彼时的词人正值意气风发之际，在朝中任职，本应更坚定他奋身为国的决心，可这首词却写得如此颓丧消沉，这不禁让人对词人创作此词的真实心境产生疑问。

　　上片描绘了词人旅途中的所见之景，舟行千里，途经长亭，见亭边树木已然长大，往日的倦绪与当下的憾恨不禁涌上心头。此时词人已三十九岁，南归也已有十六七年，数十年间，他频繁被调动职务，抗击金兵、收复中原的壮志始终未能实现，这让词人心中满是倦苦。

　　下片词人直抒胸臆，点出全词主旨，话语中分明是对自己饱受朝廷猜忌、被大材小用的抱怨。恰逢此时，词人遇到一位美女，这位佳人不仅邀请他一同饮酒，还挽留他多住几日，让他等到寒食节的风雨过后再启程，顺便缓解旅途的疲惫，这让词人萌生的归隐念头愈发强烈。

　　全词的核心情感，便是抒发词人“宦游吾倦矣”的心声。这首词所流露的归隐之意，与词人后期词作中的归隐心境有所不同，因为这仅仅是他一时的牢骚之语，彼时的词人，依旧对朝廷能够振作精神、出兵北伐、收复国土抱有极大的希望。