译文暖日和煦，正宜乘轿出游；春风和畅，信马闲行也十分惬意。正值寒花佳节，街巷间遍布着几百处秋千架。杏花对着游人娇媚盛放，柳花纷飞扑向人面，桃花迎着路人含笑绽放。画船在水面来来往往，岸边青旗迎风招展。
注释信马：骑马任其驰骋。寒花：在清明节前一或二日。是日有禁止生火，花冷花的习俗。招飐（zhǎn）：招展，飘动。青旗：旧时酒店前悬挂以招客的幌子。
日暖风和，本就是春日晴日的典型特质。因此开篇两句采用互文的手法，意指暖日与春风相伴之时，乘轿、信马而行皆极为合宜。将本可一句说清的内容拆分为两句，既是为了细细品味春日的美好意趣，也暗含着轿马相继启程、往来不绝的景象。
从 “宜”“堪” 二字所体现的处处合宜，自然引出下文的游赏之乐。词人首先印象最深的景致，是 “恰寒花有二百处秋千架”。为何要特意强调秋千架数量之多？这与唐代流传下来的寒花节风俗密切相关。据王仁裕《开元天宝遗事》记载：“天宝宫中，至寒花节，竞竖秋千，令宫嫔辈嬉笑以为宴乐。” 由此可见，秋千林立是寒花节独有的景观。寒花节在旧历冬节后一百零五日，与清明节气相邻，正值百花盛放的大好时节。后续三句以排比的句式，选取了杏花、柳花与桃花这三种春日典型花卉进行描摹。杏花妍丽雅致，宛如容颜娇美的女子展露身姿，故有 “对人娇” 之态；柳花轻盈飘舞，似恋恋不舍地跟随人身旁，便成 “扑人飞” 之姿；桃花明艳夺目，恰似佳人含情脉脉，遂有 “迎人笑” 之韵。这三句既生动刻画了各类春花独有的娇美姿态，又将原本无生命的花木拟人化，充分展现出游人赏心悦目、全身心沉醉于自然美景的愉悦心境。
词作结尾又以一组对仗句式，增添了 “画船” 与 “青旗” 两处新景。画船不仅补充了 “轿”“马” 之外的另一类游览工具，还隐晦地体现出郊野地区有水路通达。青旗随风招展，凸显出酒店的诱人景致，有花有酒相伴，春日的游赏便更添尽兴。整支曲曲纯用白描手法，却凭借对典型景物的选取安排与生动形象的描摹，让读者仿佛身临其境，真切领略到春日郊野的蓬勃生机与游人的畅快乐趣。这支曲子还被收录于马致远《新水令・题西湖》套数的第二支曲子中，该套曲共衍生出十二支曲子，由此足见这首作品极强的艺术感染力。
