彩云易向秋空散，燕子怜长叹。

译文
天高气爽的秋季，彩云最容易被风吹散开去，飞燕也似怜惜我，伴着我声声长叹。僽番离合聚散总是毫无缘由，让人时而感到忧愁，时而感到温馨。
当初约定北归的鸿雁会在霜降前带来音讯，可你却不曾寄来半张信笺。不如不再回想过往的种种，姑且枕着绣花枕，斜倚着眺望天边的斜阳。

注释
虞美人：词牌名，唐教坊曲。初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名 “一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句。
僝僽（chán zhòu）：烦恼、愁苦。
香笺（jiān）：指散发有香气的信笺。
红蕤（ruí）：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代指绣花枕。
欹（qī）：斜着。

　　这首词从闺中女子的视角落笔，刻画她难以排解的相思愁绪，以及内心痛苦纠结的情绪。

　　上片写二人总是轻易别离，且毫无缘由。彩云易在秋空中消散，美好光景难以久留，独守深闺的女子满心愁绪，忆起相聚的温暖与别离的不舍，心绪悲喜交织。眼见南去的飞燕，更引得她声声长叹，数次离合都无因由，只换来一次次忧愁，重逢时又愈发亲近。

　　下片前两句写男子再度失约，连一封书信都未曾寄来。当初分别时约定霜期之前归来，理应先寄书信慰藉相思，字里行间暗藏女子的怨怼。后两句是女子的自我宽慰之语，表面故作洒脱，实则满含无奈与感伤。这是全词最精妙之处，女子感慨过后索性释怀，斜靠枕席眺望斜阳，这般生活化的情景真切动人，愁绪中添了僽分俏皮，婉转意趣更贴近人心。

　　全词语言浅显直白，短短上下两片，便将闺中女子深陷相思、心绪矛盾的模样刻画得栩栩如生。这般细腻的女儿情态，竟出自男子纳兰容若之手，足见他心思敏感、体察入微。