译文绿叶丛中，遍地千叶海棠灿烂如锦绣明霞。紫腻红娇的花朵像永远扶不起的娇弱美人，惹人怜爱。所谓好花看到半开时，现在正是最佳的观赏时节。娇巧的花儿因春寒未能完全绽放，却被温柔的春光滋养得白里透红，宛如白净的美人涂了胭脂。小亭分外寂静，没有人的声音，可这春日宁静却被幼小的黄莺一声婉转的啼鸣打破。还记得当初与心爱的人携手游于花丛中，我不时为她摘一枝美艳的海棠插在鬓发间，风韵在她神采中流转。每一个软语温存的细节都没有逃过花儿的眼睛，然而冬去春来，花儿不断辗转开放，我们那软语相怜的情景却再也没有出现过。浅斟慢酌，现在只是微微有些醉意，怎能就此归去？夜深时我还要与花同眠，即使到了明天也要与花儿相守。否则等春天归去，又到哪里去寻找诗料呢？恐怕到时即使愁肠寸断，也写不出什么诗篇了。
注释念奴娇：念奴娇，词牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”，得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎。该调双调一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韵。宜雨亭：亭名，在张鎡的南湖别墅里。千叶海棠：海棠的一个品种。千叶：指重迭的花瓣。绿云：喻指海棠枝叶的茂密。明霞：形容海棠花的鲜艳美丽。文绣：绣有花纹图案的丝织品。形容花叶色彩之美。紫腻红娇：指深浅不同的海棠花。扶不起：这里用拟人手法，写出海棠娇嫩之态二据《明皇杂记》载，唐玄宗曾赞杨贵妃的醉态：“岂是妃子醉耶？海棠睡未足耳二”此处暗用其意。好是：正好在于。胭脂透：指花蕾尖红透。芳阴：花丛中。双波：指双目含情。小语：细语。争得：怎得。相守：相伴。诗瘦：为吟诗而使人瘦。
上片开篇三句“绿云影里，把明霞织就，千重文绣”，总写海棠花叶之美。从宜雨亭上望去，海棠枝叶繁茂如绿云铺地，红花明丽如霞，仿佛用绿线红丝织成的千重锦绣。词人连用三个比喻，绘出红花绿叶交相辉映的秀色。“绿云”写枝叶之密、绿阴之浓，点出千叶海棠的特征；“明霞”极喻花色红艳；“文绣”形容花叶色彩之美，加上“千重”二字，更见层层叠叠、斑斓夺目。绿云与明霞形成明暗对比，实写与虚想结合，构思用心。
接着“紫腻红娇扶不起，好是未开时候”写海棠娇嫩之态。花色深浅有别，深紫而含光，浅红而娇艳，“扶不起”三字生动描绘出海棠娇柔无力的情态。“好是未开时候”化用郑谷诗句，词人偏爱欲开未开的海棠，因那深红蓓蕾在青枝绿叶映衬下格外娇美，蕴藏生机与活力，引人遐思。继而“半怯春寒，半宜晴色，养得胭脂透”进一步细描：蓓蕾一半因春寒不肯轻吐，一半因映晴色而展露秀容，羞怯娇嫩，养得蕾尖红透，艳丽动人。词人沉醉于花的幽姿秀色。“小亭人静，嫩莺啼破清昼”笔锋一转，一声早莺啼鸣打破清昼寂静，也唤醒词人沉思，收束上片，自然过渡到下片。
下片由花转人。“犹记”领起五句，回忆昔日与情人赏花情景。“携手芳阴，一枝斜戴，娇艳双波秀”写芳阴下携手同游，她鬓边斜插海棠，双眸明秀含情。“小语轻怜花总见，争得似花长久”写花前轻怜蜜爱，花为见证，如今花开依旧，情人不见，深感情缘难如花长久。词人独自赏花，浅酌流连，不愿归去，吟出“醉浅休归，夜深同睡，明日还相守”——微醺中思人恋花，叮咛自己莫归，与花同睡相守。化用苏轼诗意而自有新意。末两句“免教春去，断肠空叹诗瘦”紧承上句，点明与花相守是恐韶光易逝、花与春同去。爱花兼惜春，感情更深一层。若春去则断肠，作诗遣怀而致“诗瘦”，化用李白戏杜甫诗，机杼自出，深刻揭示出词人不负韶光的心理，真挚感人。
张鎡，字安甫，原字时可。因慕郭安甫，故易字安甫。号约斋。居临安，卜居南湖。循王张俊之曾孙。间兴二年（1164），为大理司直。淳熙年间直秘阁通判婺州。庆元初为司农寺主簿，迁司农寺丞。开禧三年（1207）与谋诛韩侂胄，又欲去宰相史弥远，事泄，于嘉定四年十二月被除名象州编管，卒于是年后。张鎡出身华贵，能诗擅词，又善画竹石古木。尝学诗于陆游。尤袤、杨万里、辛弃疾、姜夔等皆与之交游。《齐东野语》载“其园池声妓服玩之丽甲天下”，又以其牡丹会闻名于世。