欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

译文
每当黄菊盛开的时节，总会为离合聚散心生伤感。还记得从前在花前，我们曾一同诉说彼此深藏心底的心愿。如今再次见到这金黄的菊花，想见的人却迟迟未现。一夜相思煎熬，只觉天涯相隔愈发遥远。
用罗带不停地编织着同心结。带子要打成双结尚且容易，可人心啊，却总恨缘分来得太迟、相聚太难。想要在彩笺上写下离别后的怨愁，可尚未动笔，泪水早已先将纸页打湿沾满。

注释
黄菊开时伤聚散：黄菊，菊花亦称黄花，《礼记·月令》：“季秋之月，鞠(菊)有黄华(花)。”聚散，此处是偏义词，“聚”是客字，只起陪衬作用，“散”是主语，是本义之所在。
金英：金色的花朵，即黄花，黄菊。 
罗带同心闲结遍：闲来无事，就用罗带编打同心结子，把整条带子都打满了。同心结， “中国结”的一种花样，两个心形相连，以表示心同意合永不分离的意思。
彩笺：笺，写信或题词用的纸；彩笺，染有色彩、印有花纹的名贵的笺纸。

　　这是一首借秋景感怀、抒发离别相思之情的词作。

　　黄菊绽放之时，既是两人分别之际，也是约定重逢之期，因此黄菊成了他们聚散离合的象征，每逢菊花盛开，便格外触动情思。前三句描绘一年前的离别场景：那年 “黄菊开时”，彼此都为离别满心悲戚，且 “共说深深愿”，许下心愿、立下誓言，其中想必包含了下文所说 “重见金英” 时节必定归来团聚的约定。然而，苦苦等待一年，菊花再度绽放，归人却迟迟未到，于是便有了 “相思一夜天涯远” 的慨叹。这一句写得极为真实、细腻且深刻。“相思” 二字显然是点题之笔，但在此之前，女主人公并未将这两个字挂在心上。 她虽身处相思之境，心却始终沉浸在期盼之中。她掐着日子计算，只待菊花重开，离人便能如约归来，因为这是曾许下愿、立过誓的约定，所以她对团聚重逢深信不疑，此前不过是安心等待罢了。可当期限已至，意外却发生了，往日的期待竟成泡影。于是，女主人公瞬间陷入相思的痛苦，一夜之间才真切感受到离人远在天涯。相见有期陡然变成相见无期，希望瞬间化为失望，这对她而言是巨大的打击，能承受住已属不易。

　　明知自己已深陷真切的相思之苦与离别之怨，词的下片便着力描写这愁苦与怨怼难以排遣的境况。“罗带同心闲结遍”，句中的 “闲” 字不过是故作轻松的说法，女主人公的心何曾真正清闲过？说这动作中还寄托着她内心深处的一丝希望与诚挚祝愿，反倒更贴合实情。结尾两句中，“别怨” 二字再次点题，泪水打湿彩笺却写不成书信，这也是相思与别怨无法排解的一种流露。