译文在杨柳的绿荫中彩旗飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的香气，主人殷勤地劝客人多饮几杯。唱和的小词，伴着管弦的乐声流淌开来。只有喝醉后吟诗，才能宽慰满含离愁别绪之心；不必从早到晚都催促着踏上归程。那丝丝细雨，含烟的柳叶，似乎都在牵系着离人的难舍之情。
注释浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。驻：车马停止不前。彩旌（jīng）：插于车上的彩色旗子，此代指车辆。芰（jì）荷：菱角花与荷花。劝金觥（gōng）：劝酒。觥：酒杯。醉吟：饮醉而后吟诗。宽别恨：使充满别恨之心得以放宽。雨条烟叶：象雨丝一样的枝条，象烟雾一样的叶子。指杨柳的枝叶。系：联缀、牵动。
上片描绘柳阴下的宴别场景：夏日杨柳轻拂之际，在浓密树荫里送别友人，暂且留住行人的车马，于荷香浓郁的岸边设宴饯行。席间举杯痛饮，伴着荷花的芬芳吟词唱曲，更有管弦伴奏、小词助兴。“杨柳” 本是赠别的象征之物，开篇便暗扣 “惜别” 题旨；“驻彩旌” 三字，是中途停车设宴饯别的意思。
下片刻画深情话别的画面：词人对友人情感的真挚深厚，以及两人间的离情别绪，极具打动人心的力量。“只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程”，与刘禹锡（字梦得）《赴连州途经洛阳诸公置酒相送张员外贾以诗见赠率尔酬之》中 “如今暂寄尊前笑，明日辞君步步愁” 一句，有着异曲同工之妙。词人劝慰远行之人，多饮酒可缓解离别之愁，旅途中需放宽心境，不必日夜牵挂归期。结尾总括一句，烟雨朦胧中的柳枝柳叶，都牵系着离别的情意。烟雨笼罩的杨柳绵延无尽，离思也随之漫无边际，那细密如丝的烟叶柔枝，早已牵系住众人的离愁别恨。
写法上，这首词将景物、事件、情感融合在一起描绘，最终点明 “惜别” 的核心题旨。杨柳在古诗词中本是赠别、惜别的象征，这首词便以它作为贯穿全篇的抒情线索：开篇便写在杨柳荫下暂且停驻车马，中间铺陈杨柳荫中设下的饯别酒宴，以及席间的情感交流；结尾将情感转移到杨柳的 “雨条烟叶” 上，让它们成为承载离愁别恨的载体。如此写法，不仅形象鲜活，更蕴含深厚意韵，让人回味不已。
