译文我作诗的情怀不愿在重阳节服老，可白发却无缘无故地悄悄爬上鬓角。多少次重阳节没有友人送酒，虚度了佳节，甚至怀疑那黄菊是否独自芬芳。我的超脱心意如湖云般飘向远方，秋日的天地正气与海边日出的宏大景象交融。若在山阁遇到阎伯屿这样的知音，我的诗才便足以与写下《滕王阁序》的王勃匹敌。
注释霜雪：指斑白头发。白衣：白衣使者，江州刺史王弘派来给陶渊明送酒的使者。虚令节：言虚度节日，指重阳节。野心：闲散之心。灏气：弥漫于天地之间的大气。三秋：此处指秋季的第三个月，即农历九月。山阁：指序灯与众友宴集之吴山上楼阁。阎伯屿：唐高宗咸亨二年（公元671年）任洪州都督时，于重阳节日在滕王阁上张宴，与僚属宾朋欢聚。王郎：指初唐四杰之一的大诗人王勃。