恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。

译文
恐怕是仙人们偏爱别离，才特意将相会的风期安排得如此遥远。
自古以来，在那高远的碧落银河之畔，牛郎织女的相会，总要等到秋风送爽、玉露初凝的七夕之时。
夜色里，清晰的漏滴声渐渐推移，他们隔河相望已过了许久；天边微云未连，鹊桥难成，相会的时刻迟迟未到。
怎会没有心意报答为他们搭桥的乌鹊？可我如今只能像人间女子般，向蜘蛛乞求巧丝，盼得一丝机缘。

注释
辛未：唐宣宗大中五年（851）。
迢递（tiáo dì）：遥远的样子。
碧落：道教语谓天界，这里指天空。
金风玉露时：指秋天牛郎织女相会之时。
清漏：古代以漏壶滴漏计时，夜间清晰之滴漏声曰“清漏”。
微云：天河中的云彩。
酬：谢。
乌鹊：相传农历七月七日，乌鹊搭成鹊桥渡牛郎织女相会。
乞巧：农历七月七日晚，妇女在院中陈设瓜果，向织女星祈祷，请她帮助她们提高刺绣缝纫的技巧。《荆楚岁时记》称“有嬉子网于爪上者则以为得巧”。嬉子是蜘蛛的一种。

　　“恐是仙家好别离，故教迢递作风期。” 此句借牛郎织女的传说开篇，抒发人与人相遇相合的不易。牛郎织女的故事是中国流传已久的美好传说，传说中二人化作星宿隔天河相望，唯有每年七月初七的夜晚，才能在乌鹊搭成的桥上相会一次。他们的阻隔本由外来势力强压所致，诗人却独辟蹊径，称恐怕是神仙偏爱别离，才故意将相会之期定得如此遥远。从这两句中，隐约能体察到诗人的心境：他与令狐绹的隔阂已久，此次进京历经诸多周折、费尽口舌，如今才渐有转机。他虽觉耗时过长，却终究有了希望，这正是 “迢递作风期” 的深意，语中既微露喜悦，又暗含自我调侃。​

　　“由来碧落银河畔，可要金风玉露时。” 这两句意为，风人相会需耐心等待，须在特定良辰方能实现。前句点明地点，后句指明时间，“金风” 暗示秋季，正合七月处于初秋之意。​

　　“清漏渐移相望久，微云未接过来迟。” 刻画双方盼相会时的焦急心绪。“渐移” 尽显嫌时间流逝过慢之意。这两句意为，二人急切盼着相会时刻，可漏壶中的刻箭移动迟缓，他们焦灼相望许久，连接两岸的云气却未接通，故而迟迟未能渡河相会。这两句委婉道出作者补任太学博士后，仍渴望新的晋升，正焦急期盼着。张采田以 “属望尚奢” 解读此联，确有道理。​

　　末两句内容更丰富，情感也更为复杂。诗人在此又引入七夕的故事与习俗。表面意思是，牛郎织女得以相会，怎会不想报答乌鹊架桥的功德？但为求心灵手巧，人们仍向蜘蛛乞巧，盼它将丝缠于瓜果以带来聪慧。深入解析的话，前句借乌鹊填河架桥渡织女的故事，暗喻自己靠令狐绹引荐才谋得官职，对此自然心怀感激想报答其恩。后句转而表意：即便如此，自己所得仅是微不足道的职位，只得另作他图。联系李商隐此后的行踪，这两句语意更明。补任太学博士后不久，他便离职，前往由河南尹改镇东蜀的柳仲郢幕府任节度书记，十月改判上军，不久又升任检校工部郎中。这足以证明，李商隐虽对令狐绹的举荐怀有感激，却不满所任职位，当时或许已在另寻出路，开始如 “向蜘蛛乞巧丝” 般另谋发展了。

　　这首诗的表现手法极为高超。诗人依托眼前之事与当下之景抒发情感，将节日相关的传说、习俗与自身的处境、思想感情巧妙融合，借彼喻此，使得二者既是彼又是此，达到了妙合无垠、浑然一体的境界。从表面来看，诗人描绘的是 “七夕” 节日的情景，其中既涵盖了古老的传说故事，也包含了流传已久的民间风俗，乃至当时的客观景象。若细细品味，诗人又在这形象的描述中寄托了深厚寓意，将自己当时丰富复杂的内心世界含蓄地倾诉出来，情感缠绵委婉，余味无穷，具有很高的审美价值。此外，诗人运用谐音双关的手法，以 “巧丝” 谐 “巧思”，也为这首诗增添了别样情趣。