烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。

译文
孤山临西湖，山上有孤山寺。傍晚听罢高僧讲经，我乘船归去。
卢橘饱浸雨水，果实沉甸甸低垂；棕榈叶随风轻摇，叶片相击作响。
湖上水汽迷蒙，微波轻漾，水天相接。远望湖中琼楼珠殿，错落矗立，在夕阳下投下倒影。
归至对岸，邀客回首，孤山寺宛如仙山蓬莱宫，端坐水中央。

注释
柳湖：西湖旁多植柳，故有是称。
松岛：孤山。
莲花寺：孤山寺。
桡（ráo）：船桨。
道场，僧侣诵经礼拜之处，即佛殿。
卢橘子：枇杷的果实。
重（zhòng）：沉重。
栟榈（bīnglǘ）叶：棕榈的叶子。
战：交相互动。
凉：指水风的清爽。
烟波：湖上的水气与微波。
澹（dàn）：安静的样子。
空碧：指水天交相辉映。
参差（cēncī）：高低错落的样子。
倚：靠着，这里有映照的意思。
君：各位客人。
回首：回头。
蓬莱宫：传说海上有仙山，名蓬莱，而孤山寺中亦有蓬莱阁，语带双关。

　　白居易的《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》八句诗，句句写景亦句句含情，如一篇韵律铿锵的游记，将湖光山色化作一幕幕鲜活图景，读来如随诗人游踪，满是情景交融的快感。

　　诗的开篇“柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场”，虽为交代“西湖晚归”的背景，却写得层次精巧。其笔法如电影镜头推移：先以全景展现波光粼粼的柳湖，再推近至松岛与莲花寺，最后分切两个镜头——湖上暮色中，撑船人摇动“归桡”待归；寺内，诗人与诸客刚走出道场。同时，“柳”“松”“莲花”等修饰词及“归桡”“道场”的借代，既凸显了孤山寺的特色，也藏着诗人的喜爱，若直白写“西湖孤山山上寺，晚动归舟出庙堂”，则索然无味，失了诗的“别趣”。

　　前两句从大处由景及人，后两句“卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉”则从小处由人观景，写归途所见。卢橘（枇杷）经山雨浸润，果实沉甸甸压弯枝丫，“重”字里满是诗人对这果香满溢的喜悦；栟榈（棕榈）阔叶在雨后清风中颤动，“凉”字又透出身心的清爽。这两句将眼前美景与诗人的爽情相融，诗情与画意难分彼此，典型物象中尽含个人心境。

　　诗人登舟而行，湖上“烟波澹荡摇空碧”——寒烟轻笼，湖波与长天相接，“澹荡”二字写尽泛舟时的闲适，恍若置身仙境。回望孤山，“楼殿参差倚夕阳”，随山势错落的楼殿在夕阳下檐牙交错，红砖绿瓦映着金光，佛地宛如仙境。末句“到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央”收束题旨，将孤山寺与寺中蓬莱阁浑然合一，说其如海中仙山，留下悠长韵致，让孤山寺的诗情画境久久萦绕。