恨少年、枉费疏狂，不早与伊相识。

译文
她肌肤如玉、容颜艳丽，装扮新颖独特。一现身，歌宴便顿时增色添彩，格外壮观，就连潘妃的华美玉钏、阿娇的金屋，她也全然配得上。
她唱和的新词，大多格调清俊高雅。竟敢与我这般才情相当的人一争高下。真可惜年少轻狂时，白白浪费了张扬的意气，没能早些与她相识！

注释
春郎，词牌名，调见《花草粹编》柳永词，因《乐章集》不载，故宫调无考。
琼艳：白皙而艳丽。琼，本指美玉，诗词中常以形容女子细腻的皮肤。
“潘妃”三句：潘妃为南齐东昏侯妃，名玉儿．以骄奢名干时。阿娇金屋，阿娇即汉武帝陈皇后。消得：抵得，配得上。
俊格：格调清俊高雅。
勍敌：有力的对手，多谓才艺相当的人。
疏狂：这里是张扬、炫耀之意。

　　上片刻画歌妓的美艳动人。起句 “玉肤琼貌着新妆” 直接正面描摹她肌肤莹白娇嫩、光洁似玉，且妆容崭新靓丽。“殊添歌席光彩” 一句则从侧面烘托其美，意指每当她现身酒宴歌席，总能让满座之人眼前一亮，原本的聚会也因她的到来而更添亮色。这句表达通俗自然，朗朗上口，十分贴合观听感受。此后，词人全用虚笔映衬，以 “纵使潘妃的宝钏、阿娇的金屋，想来也配得上她这般姿容”，极力称颂她的绝世容颜与不凡气度。

　　下片着重展现这位歌妓的格调清雅不俗。在柳永的笔下，她不仅容貌出众、气质高雅，更兼具过人才情。她 “应和新词多具高雅格调”，竟能与他人以诗词唱和应答，且作品格调高迈不凡，“竟敢与我一较高下”。要知晓，词人向来以 “平生自负，风流才俊” 自诩，能在诗词创作上与他比肩较量，这位歌妓的才情之高可想而知。因此词作结尾发出这般感叹：“恨少年、枉费疏狂，不早与伊相识！”

　　这首小词的精妙之处更见于结尾：那些疏狂少年即便敢与我这老浪子一争长短，恐怕也尚显稚嫩，只因他们没能早些与你结识罢了。这番话语看似对那位玉肤琼貌的歌妓诉说，实则暗含对疏狂少年的不屑，鲜活勾勒出一位人到中年却痴心未改、以风流浪子自居的词客模样。宋代歌妓地位低下，受着严苛管束，时常遭受磨难。柳永这首词虽以歌妓为描摹对象，却毫无半分淫靡低俗之感，他笔下的歌妓也全然不见风尘俗态。他将歌妓视作寻常之人平等相待，所欣赏的不仅是她们的体态容颜，更多的是其内在的才情与品格。