译文乘舟避乱南渡，恰似失群孤雁，又似漂泊闲云。在连绵烟尘里辗转穿行，回首遥望中原，早已泪湿衣襟。碧山映着水滨平野，凉意丝丝漫来，目及处尽是枫叶与芦根。夕阳缓缓西沉，水波渐趋平静，唯有离乡的愁怨，迟迟难以消散。
注释彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。扁舟：小舟。汀洲：水中或水边的平地。
这首词以避乱南渡的经历为脉络，将个人的颠沛之苦与对家国的忧虑交织，上阕借孤旅之景抒离乡之痛，下阕凭深秋之境添去国之愁，通篇以景衬情，于苍暗色调中唱出时代的悲凉。
词的开篇两句，便以叙事、写景、抒情交融之笔，勾勒出词人的身世境遇。他乘一叶扁舟避乱南渡，客居江南，抬眼望见长空中失群的旅雁、天际间飘荡的孤云，顿觉自身境遇与这“旅雁孤云”别无二致——同样的孤独无依，同样的漂泊无定。这两句以比兴手法起笔，不事雕琢却意蕴浑成，将南渡的缘由与内心的凄楚悄然托出。
紧接着，视线转向北方，“万里烟尘，回首中原泪满巾”两句直抒胸臆。此时中原已陷战火，烽烟绵延万里，词人回首北望，家国残破的景象如在眼前，悲恸之情难以自抑，泪水浸湿了衣襟。这两句取景阔大，情感浓烈，不添修饰却字字泣血，将乱世中士人的家国之痛展现得淋漓尽致。
过片两句收回目光，聚焦于眼前的江景暮色，“碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根”。薄暮时分，扁舟暂泊矶边，江对岸的碧山被暮色笼罩，透着几分寒凉；水边的汀洲上，芦根残存，枫叶飘零，满眼皆是萧瑟冷落之景。这深秋的凄清之境，并非单纯的景物描写，更是词人内心的映射——国家残破、自身颠沛的愁苦，都化作这满目的苍凉，让秋景更添一层黯淡。
词的结尾“日落波平，愁损辞乡去国人”，则将情绪推向深处。日落时分本就易勾起羁旅者的乡愁，对仓皇避乱的词人而言，这份愁绪更显浓烈。江波随暮色渐趋平缓，可这平静的水面，恰恰反衬出他内心的波澜——辞乡去国的孤独、家国沦陷的悲痛，层层交织，让这位“去国人”心力交瘁。
整首词的艺术手法尤为精妙，动静交错间尽显匠心：“旅雁孤云”的动态之景，衬出词人漂泊的无依；“日落波平”的静态之境，反托出心境的难平。“扁舟”“汀洲冷”“枫叶芦根”等典型的深秋意象，既烘托出词人的凄楚情怀，更暗蕴着对国事的忡忡忧虑，最终让个人的愁绪与时代的悲凉相融，成为一曲动人心魄的乱世悲歌。
