译文柔和的风夹着细雨，轻叩着苔痕斑驳的石阶；那幽微的残梅香气，在寂静中若有似无地飘来。林子去落英堆积，宛如一片皑皑白雪；山岭南头，飞去的花瓣仿佛化作了浮动的云彩。不必在江边城郭吹奏凄清的笛声，最怜惜那空寂的梅枝，沐浴着冷冽的夕阳余晖。回望孤山脚下的蜿蜒小路，白鹤翻飞、粉蝶起舞，任它们在天地间自在徘徊。
注释和：犹言随，伴。点：点缀。本为花落，被动，说是点缀，主动。诗之新颖精巧亦在此处。漠漠：无声。犹言默默。林下句：谓默林花落，花办积垒如雪。岭头句：谓梅花随风而飘，与岭头之云一齐飞扬。横管：笛。此处暗指笛曲“梅花三弄”。江郭：江畔城边，泛指各处。夕曛：夕阳。孤山：浙江省杭州市西湖北端一小山名，以多梅著称。宋人林逋种梅养鹤，隐居于此。霜禽句：谓梅花落尽了，而山下的禽鸟蝴蝶依然纷纷飞舞歌鸣。霜禽指白色羽毛的鸟类，如鸥、鹤等。粉蝶指色彩缤纷五颜六色的蝴蝶。
