译文夜晚寒气袭人，佛寺如同霜雪覆盖，山泉弯弯曲曲，与寺门相连。月亮高悬于群峰之上，泉水在纷乱的落叶间流淌。一盏长明灯映照着万物的沉寂，孤独的磬声回荡在四方天空，更显空灵。归途之中，担心会遇上老虎，更何况还听见岩石下传来的风声。
注释香界：指佛寺。众峰：灵隐寺周有北高峰、南高峰、飞来峰，故云。一灯：指佛殿中长明灯。群动息：据陶渊明的《饮酒》诗：“日入群动息”，此谓万物俱息。磬（qìng）：佛寺中敲击以集合僧众的鸣器。四天：四方天空。畏逢虎：担心路中遇见老虎。据传灵隐寺一带有老虎出没，故又称虎林。
这首诗歌描写杭州灵隐寺月夜的景色。首联写出初到灵隐寺的感受：秋夜入山，寒气袭人，山谷与佛寺都浸沐在月光之中，如霜似雪，冷泉曲涧叮咚作响，别有一番幽意。这寒意不仅来自秋气，更来自月光带来的心理感受。
颔联写山间景色。月亮高悬，群峰在月光下显出森然之姿，夜间看山恍如梦境，既亲切又遥远。流水声分外清晰，能听见泉水冲刷落叶的音响，可见万籁俱寂，以动衬静，更显山间幽静，令人超然神远。
颈联写寺院。灵隐寺一带的环境已勾勒清楚，佛寺并未归于沉寂——一盏长明灯发出微光，衬托出四周的寂静；孤独的磬声在夜中弥漫，清音袅袅，愈觉空阔。禅宗以灯喻真谛，诗人置身此种氛围，不由生出万念俱空之感，境界极美，却也过于孤深，寒意再度袭来。
尾联写归途，完成夜游全程。灵隐一带古代有异虎出没，诗人畏虎实则是夜游后的心理感受。他毕竟凡心未泯，清冷月夜、孤峭山门不比家中温馨，不觉生出畏惧孤寂之感，归心油然而起。全诗以景托情，情由景生，将山中佛寺的空幽冷寂与诗人孤独惆怅的心境融为一体。
