金谷园中荒映月，石头城下碧连秋。

译文
野外渡口满眼都是茂盛的草木，不知哪一样能让人解除忧愁？
嫩绿的草木顺着绿水蔓延到离别的馆舍，又带着远处的夕阳延伸过别的沙洲。
金谷园里一片荒芜，只有月光静静映照；石头城下草木碧绿，连绵着整个秋日的风光。
路过的人惆怅地望着远行的人离去，满心都是像“金钗十二”那般浓重、排解不掉的忧愁。

注释
芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。形容草木茂盛、葱绿的样子。
若个：哪个。
离馆：即别馆、别墅。这里指西晋石崇官荆州刺史时，以劫掠客商致巨富所建的豪宅。
别洲：荒远沙洲。
金谷园：晋代石崇的别墅，园中财产丰积，屋宇宏丽，极尽奢华。
石头城：即金陵（今南京），东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝均设都城于此。金粉膏泽，豪华相继。
王孙：古代贵族的别称。这里指石崇。
买断：招致来的意思。
金钗十二：指美女，此处指石崇爱妾绿珠，绿珠美而艳，善吹笛。赵王司马伦派孙秀杀石崇，欲夺其爱妾绿珠，绿珠不从，坠楼身亡。《古乐府》有“头上金钗十二行”之句，明代田艺蘅《留青日札》说古人发高，故能插金钗六双。

　　这首诗以“草”为核心线索展开，首联、颔联、颈联分别刻画远近、虚实、今昔之草，尾联则直涉人事，借草的蔓延与枯荣对比世事变迁，抒发人世沧桑的感慨。全诗巧用虚实、远近、今昔对比手法，意蕴婉曲且字句精巧，让借草抒情的写法显得别具一格。

　　首联先写渡头实景，再关联“忘忧”之意：“满目芊芊野渡头”开篇即点题，满眼茸茸碧草铺满野渡，既确立了诗人立足的场景，也为后文“绿水”“别洲”的描写埋下伏笔。诗人并未接着铺叙草的繁茂，反而顺势设问“不知若个解忘忧？”——古时相传谖草可令人忘忧，此句言下之意，唯有这渡头之草能解愁绪，既沿用典故，又为全诗抒情定下基调。

　　颔联将视线由近及远，写草蔓延至离馆与别洲：近处，芊芊绿草顺着绿水“侵”入豪华离馆，“侵”字让草成为主动的蔓延者，与离馆的富贵气象形成鲜明对照；远处，青草又“带”着斜阳余晖“过”了荒远别洲。两句以生动的动词，勾勒出草不分贵贱、四处生长的画面，既拓展了空间维度，也暗衬出草的生命力。

　　颈联转向秋草，借金谷园与石头城的草写今昔盛衰：昔日石崇的金谷园，曾是铺锦列绣、奇花异草之地，如今只剩“荒映月”的凄凉，唯有秋草在月光下见证繁华成空；六朝古都石头城，当年虎踞龙盘、金粉缭绕，如今也只剩秋草“碧连秋”，连绵的绿意中藏尽岁月沧桑。这一联以草为线，串联起广阔空间与漫长时间，今昔反差强烈，还暗含“草枯可再荣，人败难复盛”的深意，意蕴饱满曲折。

　　尾联直触人事，收束全诗主旨：“行人怅望王孙去”暗指石崇离去，昔日他富可敌国，却落得人亡财空，连为他堕楼的绿珠也成过往；“买断金钗十二愁”则点出，即便曾有“金钗十二”般的富贵，最终也只剩排遣不尽的愁绪。这两句回应首联“忘忧”之问——争逐名利不过是昙花一现，唯有草能一岁一枯荣，反衬出富贵的短暂与世事的无常。