译文满怀愁绪脉脉难抒，极目远眺，望断江南江北。只见烟霭笼罩着层层树木，阻隔了伊人传来的音讯；而小楼之外，连绵的山峦又高不过几尺。细草芊芊，孤云悠悠，尽笼罩在橘色的斜日光影里。偏偏天气忽晴忽阴，变幻不定。帘外的落花沉沉坠下，再也飘飞不起，就连那暮春的东风，也显得这般柔弱无力。
注释谒（yè）金门：词牌名。脉脉（mò mò）：含情相看。一向：一霎时。“向”通作“晌”。（“一向”亦有如字读者，义异。）弄晴：欲晴而又不定。
这首词是词人登高望远、思念故人的作品。全篇句句押韵，且韵脚全都选用入声字，诵读起来字字顿挫，每一句都透着哽咽悲戚的情绪。
开篇 “愁脉脉” 三字径直抒发内心情感，道出词人胸中郁结着连绵不断的愁思。后文虽尽数描摹景物，却因开篇 “愁脉脉” 的情感统领，所有写景之语皆成抒情之辞。“目断江南江北” 承接前文而来，写词人登高远眺，却望不遍江南与江北的景致，心中的愁绪反倒愈发浓重。
“烟树重重芳信隔，小楼山几尺” 两句，点明了远眺难及的缘由。词人不写山峦巍峨高耸，反倒以 “山几尺” 的夸张笔法写山的渺小，着重凸显层层叠叠的烟霭林木，阻断了远方的音信。如此一来，词人伫立小楼之上的迷茫无依之感，被烘托得淋漓尽致。
下片首句 “细草孤云斜日”，一句三层意蕴，两字便含一层情意，以极简练的笔墨勾勒出凄婉朦胧的画面。细草绵延无边，更添出空旷迷茫的氛围；云以 “孤” 字形容，映出离人的身影，孤云正是离人凄苦境遇的象征。斜日描摹夕阳西沉之景，此时正是鸟兽归巢、离人触景伤怀的时刻。“一向弄晴天色” 一句，即便在这般凄迷的景致里，天气短暂放晴，也无法驱散词人心中的忧愁。落花本就是惹人伤情的景物，更何况阴雨连绵、东风孱弱，落花连随风飘零都无法做到，其中蕴含的哀伤之情，比平日更添几分。
这首词格调清雅，笔触浅淡却意蕴绵密，情感含蓄深远。又因受作者自身身世的影响，词作除登高怀人之外，还暗含别样的寄托。“目断江南江北” 仿佛暗喻山河破碎，“东风无气力” 又似寄托了无力收复故土的憾恨。总而言之，词作在凄迷的闺阁情思背后，深藏着深沉的家国悲恨。
