孤舟夜泊洞庭边，灯火青荧对客船。

译文
夜晚，孤独的小船停泊在洞庭湖畔，青荧闪烁的灯火正对着客船映照。凛冽的北风将梅花吹得片片凋零，推开船篷一看，竟见漫天飞雪飘扬。诗兴豪迈的我要和风雪争先比拼。雪花与狂风激烈地缠斗不休，诗句与飞雪紧紧交织纠缠。我发出朗朗的笑声，满心欢畅。

注释
鏖战：激战。
缴缠：纠缠。
琅然：指笑声朗朗的样子。

　　小令前两句交代了孤舟停泊的背景：时间为入夜，地点在洞庭湖，远处岸边灯火微光闪烁，映衬出客船的清冷孤寂。“洞庭烟”“灯火青荧” 的形象与色彩宛如画作，足见作者驾驭语言和营造意境的娴熟功力。孤舟无伴，船外又是一片昏暗，可想而知诗人只能蜷缩在船舱中，自然过渡到 “舟中” 的题旨。“朔风吹老梅花片” 一句意味深长，既点明了严冬时节，又以虚实交织的意象引人思索。在 “夜泊洞庭边” 的迷茫夜色中，本不可能望见 “梅花片”，可见这全是诗人的主观感受。结合题目 “舟中” 二字可知，此处的 “朔风” 实为诗人在封闭船舱中获得的听觉感受。由听觉生发出视觉联想，正体现出朔风的强劲。这强烈的风声让诗人联想到 “吹老梅花片”，于是才有 “推开篷” 细看究竟的举动，如此说来，“朔风” 在此还有突然袭来的意思。因朔风骤起而推篷，却意外发现 “雪满天”，惊喜油然而生，难怪会 “诗豪与风雪争先” 了。这句中的 “豪” 字不仅形容 “诗”，也描绘 “风雪”：一方面表现风雪的猛烈，另一方面也展现湖上风雪翻飞的景象独具雄豪的阳刚之美。这首小令常能从字外读出深层意味，再次印证了诗人用字构景的精妙。

　　下文写风、雪与诗情交融在一起，难分难解，活画出一幅江天风雪中边走边吟的图景。风雪催生诗兴，“一笑琅然” 的豪情快意瞬间驱散了先前的孤寂凄冷。全曲步步设景、层层递进，合情合理又新颖多变，是元散曲羁旅题材中一首境界开阔、气势雄壮且别具一格的作品。