译文如今正值战乱，道路时通时断，江山的景象也日渐冷落萧条。我这般苟且偷生、四处漂泊的老人，至今已历经三朝兴兵平叛。归梦里风狂雨骤，天色昏暗得看不清湘水两岸苍翠的枫树；云层厚重，也望不见远方流淌的黑水。我的魂魄至今仍在楚地飘游，未能返回长安。罢了罢了，不必再作楚辞来招引魂魄了。
注释时：有时。通塞：通畅与阻塞。江山：本指江河山岳，借指国家疆土、政权。晋郭璞《江赋》：“芦人渔子，摈落江山。”日：每天，一天天地。寂寥：冷落萧条。偷生：苟且求活。唯：独，仅，只有。一老：一位老人。是作者自谓之语。伐叛：指讨伐乱臣贼子，指安禄山、史思明、仆固怀恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝。青枫：苍翠的枫树。青，深绿色。暮：如入夜昏暗不清云深：指积云浓厚。深：色彩浓。黑水：水名，在秦地。遥：飘荡。梦魂：一作“梦归”，古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。归：指回归朝廷。未：不。
这首五律以“四、二、二”的精巧结构铺展情怀，将现实的沉郁、梦境的险恶与内心的感叹层层交织，既深刻抒发了战乱中的去国怀乡之痛，又借典故暗寄忧国忧民之情，意蕴厚重。
全诗开篇聚焦现实境遇，战乱未平，时断时续的纷争让道路时通时堵。百姓难以安身立命，田园日渐荒芜，曾经鲜活的江山也愈发冷寂萧条，毫无生气。尽管讨伐安史之乱的平叛战争已历经玄宗、肃宗、代宗三朝，诗人却仍只能避地偷生，在西南的穷山恶水间衰老漂泊。感时伤世的忧思与去国怀乡的愁绪交织，最终凝结成梦。
即便入梦，诗人的梦魂也未曾得片刻轻松，梦境竟与现实般艰险。梦魂欲飞越楚地青郁的枫林，却遇急雨裹挟着灰蒙蒙的雾霭，难辨方向；天际之上，黑魆魆的层云无穷无尽，而故乡秦地的黑水更在层云之外，遥远得令人绝望。归乡之路无论在现实还是梦境中，都满是荆棘与阻碍，梦魂的归途同样艰难重重。
如此遥远艰险的路途，即便梦魂也难以飞越。诗人慨叹，即便亲人效仿《楚辞》之举为自己招魂，终究也是徒劳无功。“罢了”的喟叹中，藏着魂难归乡的深切悲凉，将战乱带来的流离之苦推向极致。典故妙用：与屈原的精神共鸣
诗歌两处化用《楚辞·招魂》的典故，堪称点睛之笔。“雨急青枫暮”化用“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”，贴合梦中迷蒙险恶的境象；“不用楚辞招”则呼应“魂兮归来，返故居些”，直抒招魂无用的无奈。这两则典故不仅与诗意高度契合，更暗示了诗人与屈原相似的处境、命运——同样的颠沛流离，同样的忧国忧民，让全诗的爱国情怀更添一份历史厚重感。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。