沐日光华还浴月，我欲乘桴。

译文
站在海边远望，那茫茫大海如梦如幻，真让人忍不住惊叹。面对大海，我想起古人说的道理，就任凭那些浅薄无知的人去嘲笑吧。大海既沐浴了光芒四射的太阳，又仿佛为月亮洗过澡。我想乘着木筏到海上去看个明白。
乘着木筏在海上垂钓，可曾钓到大鳌？其实钓竿也不过是轻轻拂过珊瑚罢了。沧海桑田的巨大变化，只有麻姑知道；要想了解这种巨变，只能去问麻姑。白浪滔天，一片迷蒙之中，哪里看得见蓬莱仙山？

注释
蜃阙：即海市蜃楼。
蠡测：以蠡测海。
乘桴：乘着木筏。
六鳖：以喻气概非凡。
桑田清浅问麻姑：葛洪《神仙传》：“麻姑自说：接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往昔曾时略半也，岂将复还为陵陆乎！方平笑曰：圣人皆言，海中行复扬尘也。”麻姑，女仙名。
蓬壶：海上仙山。

　　这首《浪淘沙·望海》借用神话传说和成语典故，为苍茫大海涂上了浪漫色彩，写得雄浑壮阔、豪迈奔放。

　　开篇“蜃阙半模糊”，写词人远望所见的海市蜃楼。因蜃楼是光线折射形成的幻景，飘浮在海面上空，云气迷蒙，楼台山峦似隐若现，远望并不真切，所以叫“半模糊”。接着写望海的感受：大海蔚蓝，波涛横无际涯，气象万千，加上迷离的蜃楼，构成绝妙画卷，让站在海边任凭海浪冲刷的观海人忍不住惊呼赞叹。感慨之余，词人说“任将蠡测笑江湖”——无论是想用贝壳测海的人，还是望洋兴叹的河伯，在无边的大海面前都显得见识浅薄、渺小可笑。

　　接下来描绘大海吞吐日月的壮丽景象。“沐日光华还浴月”仅七个字，就写出两幅画面：清晨，红日跃出海面，像刚洗完海水浴，带着湿漉漉的水雾升上天空，把金光洒向大海；夜晚，素月东升，银辉四泻，海水倒映着繁星和月亮，仿佛在给月亮冲凉，海浪轻摇水上的月影，富有诗情画意。词人按捺不住心潮，不愿只做岸边的观海者，而是“我欲乘桴”——真想乘上木筏出海探寻。化用孔子“乘桴浮于海”之语。

　　下片换头处问“钓得六鳌么？”词人豪情激荡，想效仿龙伯国巨人钓鳌。但他头脑清醒，知道龙伯早已钓走六只，自己岂能再钓得？答句“竿拂珊瑚”幽默风趣，恐怕只能钓竿拂着珊瑚罢了，带有自嘲意味。此处化用杜甫和刘克庄诗句。纳兰性德此语用意近于杜诗，表现出他像李白、孔巢父那样具有神仙般的风姿和豪健英杰之气。

　　接着向麻姑发问：“桑田清浅问麻姑。”看到海水又清浅了许多，便请问三见沧海变桑田的麻姑女神：难道大海又要变成桑田了吗？最后举目遥望，“水气浮天天接水，哪是蓬壶？”大海水汽蒸腾，浪拍苍穹，远接天宇，水天一色，哪里还看得见蓬莱、方壶等仙山？末句“水气浮天天接水”首尾都是“水”字，中间叠用“天天”，音韵回环，绘出水天一色的壮丽画卷。

　　这首词在纳兰性德词集中属于雄浑豪放之作。全词紧扣“望”字，既写出海市蜃楼的朦胧美景，又描绘了红日跳海的金色画卷和皎月映波的静谧画面。“沐日光华还浴月”将两幅色彩迥异的画并排呈现，既有放纵的活力，又有宁静的禅意。“水气浮天天接水”则酣畅淋漓地挥洒出海天相连、容纳乾坤的巨幅画面，令人荡涤胸襟。词人巧妙融入“以蠡测海”“望洋兴叹”“龙伯钓鳌”“竿拂珊瑚”“沧海桑田”等典故，撷取《汉书》《庄子》《列子》《论语》《神仙传》及前贤诗句，融会贯通，不见斧凿之痕，引领读者穿越时空，领悟大海之美。