译文我神情黯淡愁苦的送你离开汴京，此时莲花楼下的柳树正人翠欲滴。酒樽前唱起送别的《阳关曲》，在唱完一曲之后，就一程又一程地远远离开了。想寻一场能与你相见的好梦，可这好梦偏偏难以做成。又有谁能懂得我此刻的相思愁苦？枕前的泪水与台阶前的雨水，隔着一扇窗，一同滴滴答答落到天明！
注释鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。凤城：指北宋都城汴京。莲花楼：饯饮之处。阳关：即《阳关曲》，古人送别时唱此曲。人人：那个人，指所爱的人。程：里程，古人称一站为一程。
这是一首依循离别之际的所见所感创作的词作。《人泥莲花记》中有记载：“李之问当时卸去长安幕府的仪曹官职，前往京城等候调任。京城名妓聂胜琼，性情聪慧机敏，李之问见到她后十分喜爱。李之问即将动身，聂胜琼为他送别，在莲花楼设酒饯行，席间她唱了一首词，结尾两句是‘无计留春住，奈何无计随君去。’李之问因此又停留了一个月，后来因妻子催促归家的书信十分急切，才不得不设宴告别。没过十天，聂胜琼写了一首词寄给李之问，也就是这首《鹧鸪天》。李之问在途中收到词作，藏在箱子里，回到家后被妻子发现。妻子询问缘由，李之问便把实情全部告知。妻子赞赏词中语句清新刚健，于是拿出梳妆盒里的钱财，让丈夫去把聂胜琼接回家。聂胜琼到李家后，立刻卸下头饰、去掉艳丽装扮，恭顺地侍奉主母，一生都和和睦睦，没有丝毫隔阂。” 这段记载完整叙述了聂胜琼创作这首词的来龙去脉。聂胜琼虽是京城名妓，见过的人不计其数，内心的情感却格外真挚专一。
词作上阕描绘离别场景，下阕既写临别时的不舍，又抒发别后的思念，实景与虚笔相互映衬，现实场景与心中想象交融一体。开篇以送别破题，“玉惨花愁出凤城” 一句中，“玉” 和 “花” 都是作者的自喻，“惨” 与 “愁” 二字道出送别时的愁苦，尽显她内心的凄凉。凤城即指京城，她送别李之问时，情意深厚绵长，心中满是愁绪，尽显不愿分离的真挚情意。莲花楼便是当时的送别之地，楼下人翠的柳色，正与离别宴席上回荡的《阳关》曲相互呼应，正如王维《送元二使安西》中所写 “渭城朝雨浥轻尘，客舍人人柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。” 眼前的人人柳色和悲切的离别曲调，一同牵动着离人的思绪。更何况 “一唱《阳关》后”，心中牵挂的人很快就要启程远去。“别个人人” 意思是送别那个人，“人人” 便是指李之问，“第五程” 则极力形容路程的遥远。一曲《阳关》唱罢，他便一程又一程地离她越来越远。离别已然痛苦，别后的日子更显煎熬；词作的下阕，便着重抒写别后思念的愁苦心绪。
相见不易，离别更难，可词人别后只盼能在梦中依稀见到心上人，更让人悲伤的是，连梦都难以做成。“寻好梦，梦难成” 两句，道出两人相恋的深厚与思念的殷切。词人将客观环境与主观情感相融合，借自然界的夜雨寄托离人的凄苦，“况谁知我此时情” 一句，更道出她在雨夜中那浓烈的孤独感与痛楚的相思。
紧接着，“枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明” 两句，画面动人且意境凄清深沉，既展现出词人的独特心性，也凸显了词作的独特韵味。“帘前雨” 与 “枕前泪” 相互映衬，以无情的雨声烘托相思的泪滴，窗内窗外的泪与雨，一同滴落至天明，仿佛连大自然都被她的深情所触动。温庭筠《更漏子》的下阕，曾这般描写雨声：“梧桐树，三更下雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。” 万俟咏的《长相思・雨》也有这样的句子：“一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。” 这些词作与温庭筠的作品相近，都借雨声写其对内心情感的触动。但相较之下，聂胜琼这首词对夜雨中情景交融的刻画，更显深刻细腻。它将人的主体感受与雨夜的客体环境紧密相连，把 “枕前泪” 与 “帘前雨” 两幅画面相联结相叠加，“隔个窗儿” 一句更显新颖，既突出了词人的独到构思，也加深了离别之苦，因为这里所刻画的 “滴到明”，不只是 “帘前雨”，更是 “枕前泪”。后来李之问的妻子读到这首词，称赞 “语句清健”，她欣赏聂胜琼的艺术才华，也被词作中的真挚情感打动，于是果断决定 “拿出梳妆盒里的钱财，让丈夫去接聂胜琼回家”，帮聂胜琼实现了心愿。
宋代的歌妓能从良成为士人的妾室，已算是相当圆满的归宿，能有这样结局的人并不多。聂胜琼这位 “名倡” 十分看重自己的前途。这首词及其背后的故事，与乐婉和施酒监唱和的《卜算子》所流露的情感相比，尽管结局一为喜剧一为悲剧，性质不同，但对于了解当时歌妓的命运与她们的内心世界，有着同等的价值。
