相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。

译文
相逢时你默默不语，像一朵带着秋雨的荷花，清丽又带着几分娇羞。脸颊上泛起淡淡的红晕，凤翘斜插在鬟间。
等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。

注释
芙蓉：又称为“荷”、“莲”。象征义：一是取荷美好形象营造一种雅致的景象，或宁静或欢愉；二是取败荷的形象营造一种衰败意境，或对逝去光阴叹惋，或对生活环境破败惋惜；三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质，托物言志，寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。
小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。
鬟(huán)：总发也。
凤翘：古代女子凤形的头饰。
直为：只是由于……。　
凝情：深细而浓烈的感情。
回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。

　　小令通常用于抒发情感，用来刻画人物的情况较为少见，且难度极高。但这首词，却以凝练的笔墨，勾勒出一位多情又娇俏的少女形象。词的上片侧重静态描绘，展现少女容貌的楚楚动人；下片则聚焦动态刻画，将她一瞬间复杂又娇羞的心理状态表现得活灵活现。全词情景交融、形神兼备，读来生动真切，感染力十足。

　　上阕开篇四字便运用白描手法，勾勒出一幅动人心弦的画面：相爱的人偶然相遇，满心情愫却难以言说，只能四目相对，而后默默离去。这般神态，正是人物内心矛盾的真实写照，将其苦闷之情展露无遗。第二句通过细节描写，写情人的容貌宛如带露的芙蓉，娇艳动人、摇曳生姿；后两句则刻画美人忽然脸颊泛红，颤动的玉钗不经意间泄露了心底的秘密， 这俨然是一幅细腻的静态人物素描。下阕承接上文：短暂相逢后便难再相见，少女本想轻声呼唤，可话音尚未出口，又咽了回去，只因 “恐人见”。但就此分别又心有不甘，于是她抓紧片刻时光，转过回廊，在不惹眼的角落轻轻叩动玉钗。这一含蓄的举动，既饱含脉脉温情，又深藏万般无奈的酸楚，那是两人心照不宣的暗号，纳兰懂，她也懂。其实有时候，彻底断了念想，未必不是一件好事。

　　这首词在艺术上的成就，首先体现在人物塑造的成功， 成功刻画了一位含羞少女的形象。词人先描摹其肖像：少女娇俏可人，宛若带雨的荷花；脸颊因娇羞泛起红晕，更显妩媚迷人。偶然相逢的机会难得，两人本有千言万语想倾诉，却因怕被他人撞见，只能匆匆别离。而后的动作描写，生动还原了少女轻叩玉钗的模样：这并非轻佻之举，而是少女在内心纠结后做出的重要决定，是暗许终身的象征。通过一连串动作刻画，少女复杂的内心世界被展现得淋漓尽致。

　　其次是环境描写的巧妙，将人物置于 “回廊” 这一典型场景中，让这场相遇更显难忘。正是在这回廊里，两人暗生情愫。或许是初恋的记忆太过深刻，纳兰在《虞美人》中曾写下 “回廊一寸相思地”，在《红窗月》中也有 “犹记回廊影里誓生生” 的句子。因此，“回廊” 也成为这首词中一个极具意义的核心意象。