译文暗水与潮水相通，滞涩的云彩撂下细雨，淡淡的阴云笼罩着整座城池久久不散。塘中留下枯败的荷叶，无奈它先发出了萧瑟的声响，像是在诉说离别。清越的歌声仿佛能阻止流云飘动，你伸出纤白的手指，与我并肩而坐盈试笙音。别太伤情啊，最难忘的，是宴席上你轻盈的身影与情态。我本就是早已习惯漂泊天涯的人，任凭杨花飘忽不定，送别行人离去。听说你乘坐的小舟，明天也将停靠在长亭边。请记住门前那棵垂杨柳，它只藏着两三只秋日的黄莺。一程又一程的路途上，那带着愁绪的流水与风声，真不愿让人听见啊。
注释魏塘：地名，今属浙江嘉兴。吴下：今江苏苏州。阁：通“搁”，撂下。留得枯荷，奈他先作离声：李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》诗：“留得枯荷听雨声。”清歌欲遏行云住：古有秦人秦青善歌，其歌声“声振林木，响遏行云”（见《列子·汤问》）。遏，阻止。春纤：纤白如葱的手指。盈笙：吹笙。飞花：此指杨花。兰舟：木兰舟。亦用为小舟的美称。
