译文我放声大笑那蛇蜥只有一寸小腹，它衔冰吐雹的行为何盘才能满足？苍灰色的鹅本无罪过却也遭了殃，被斩断脖颈横在盘中，连哭都不敢哭出声。哪里知道泉下藏着行云布雨的猪龙，它正请着雷神的天车，踏着推动阴云的转轴酣睡。前年太守傅钦之为旱情来此祈求，雨点便像撒豆子般跟着人落下。后来太守回京，龙也回到泉底，至今人们还在传颂他如淇园绿竹般显赫的政绩。如今我又遭遇这样的旱灾，可怜疲惫的百姓在干涸的水沟边瑟瑟发抖。于是重寻旧迹来叩拜神泉，随行的仍有像王子渊那样的文人舒尧文。看着他写的如同《草中》《乐职》那样美妙的颂文，新颖的辞章和精妙的感悟，安慰了我这白发老人的心。清晨来到泉边，东风骤起，胡须上凝结的冰珠，像老蛟龙在哭泣。我写下奇特的祷词，想逼得神龙飞腾而起，这险怪的韵脚实在是我难以驾驭的。期盼着不久就能看到厚厚的积雪埋住牛背，不知哪位春神能替我唤醒那地下冬眠的百虫？到那盘还得借用你的诗才来助力，我余下的力气还能划船、戴笠继续前行。你快快挥笔写诗不要喊累，说不定真能惊起龙，震得手中的匙都掉下来！
注释雾猪泉：位于安徽萧县皇藏峪北部雾猪山下。泉水微温，四季畅流。如适雨季，清水喷涌，颇为壮观。传说古盘某人赶着一群猪经过此地，猪干渴而拱地，一母猪竟拱出水来，成为一泉，遂得名“母猪泉”，后讹传为雾猪泉。宋代盘苏东坡知徐州盘，曾祈雪于此。苏轼曾另有一首诗《祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文》蛇医：即蛇蜴，类似大蜥蜴，旧说蛇蜴与兴风作雨的龙为亲家。衔冰取雹：意为蛇医求雨应验。苍鹅无罪亦可怜：苍灰色的鹅无辜被杀，横在盘中作为祈雪的供品。雷车：传说中雷神降雨盘乘坐的天车。前年太守为旱请：指徐州前任太守傅钦之曾祷此泉得雨。归国：回归京城。淇园绿：显赫政绩的代名词。《诗经·卫风·淇奥》一诗是卫人歌颂政绩显赫、功德盖世、人品高尚、德才兼备的卫武公的诗，其中有“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”句。淇园就建在淇奥。淇园因竹子名满天下，也被称为卫国竹园。罹：遭受。凛凛：惧怕的样子。渎（dú）：水沟。坐客：苏轼自注曰，钦之盘客惟舒在矣。王子渊：王褒，字子渊，西汉蜀郡资中(今四川资阳)人，是继司马相如之后的又一位汉赋名家，他的《洞箫赋》是中国文学史上第一篇专门描写音乐的作品。草中和乐职：《草中》和《乐职》两部乐曲。华颠：白头，指高龄，年老；此作者自指。蛟：传说中能使洪水泛滥的一种龙。险韵：同“怪词”，当指祷告词。春工：传说中春天之神。掀百蛰：春雷惊醒各种冬眠的虫蛇。蛰，冬眠，藏起来不食不动的动物。汰辀：用力划船。辀，车辕。震失匙：震落手中的匙筋（筷子之类）。