译文梅子刚黄了一半，天气时晴时雨。山间雾气缥缈朦胧，翠绿的林木像翻涌的碧浪，与澄澈明净的湖水相互映衬。悠闲的云朵、高翔的飞鸟，都显得体态轻盈。枝头山果偶然落在头上，也不必去问它的价钱；随手采得满捧野花，却叫不出它们的名字。四周尽是烟霭笼罩的山峦，我们仿佛正行走在一幅绝美的画卷之中。
注释石楼、石壁、邓尉山：均在江苏吴县西南，因汉代邓尉隐居于此而得名。岚：山里的雾气。湖：指太湖。
这首词作是郑文焯于光绪二十五年（1899年），偕友人张嵌（号石楼）、王善（号石壁）同游苏州邓尉山时所作的纪游之篇。邓尉山坐落于今苏州光福镇，因东汉司徒邓尉曾隐居于此得名，又因早春遍山梅花、暗香浮动而素有“香雪海”的美称。郑文焯本就不热衷仕途，曾在江苏幕府辗转四十余年，晚年更在苏州营建樵风别墅，逝后亦葬于邓尉山，足见他与这座山有着极深的情缘。加之此地本是古人隐居之所，与三两好友同游其间，词作中自然便生出了隐居乐道、闲适恬静的意绪，也契合了郑词一贯的萧散隐逸之风。
上片以暮春景致入笔，笔笔绘春却字字含情，于空灵恬淡间尽显词人的人格志趣。梅子半青半黄，恰逢暮春时节，天气时晴时雨，山间雾气空蒙，风过处林木翻涌翠浪，澄澈湖水波光粼粼，天际飞鸟翩然掠过，构成了一幅明丽诱人的画卷。郑文焯精通音律、擅长绘画，深厚的艺术修养让这首小词融入了诸多绘画技法：其取景剪裁精准，色调层次分明，远处浩渺太湖、近处半熟梅子、中近景层叠翠峦、天际斜飞飞鸟，共同搭建出立体且富画意的空间。而词句的炼字琢句亦见巧思，首句化用贺铸《青玉案》“梅子黄时雨”，添一“杂”字便让时晴时雨的暮春意境更显丰富；“浮翠”二字写尽风拂林木的灵动之势；“明”字既拓宽了湖面的空间感，又提亮了整体色调；“带”字脱胎于贺铸《浣溪沙》“淡黄杨柳带栖鸦”，意境却更为开阔。此外，“闲云高鸟”一句还巧用移情手法，将词人自身的闲适心境投射于景物之上，“共身轻”三字化用杜甫“身轻一鸟过”的诗句，更暗含了词人同友人共游的轻松畅意。上片虽通篇写景，却借对闲云高鸟的企羡抒发了隐逸心志，让抒情主体与自然景致浑然相融，营造出谐和统一的艺术意境，情致婉转而深沉。
下片则聚焦游山的野趣与整体观感，将词人的隐逸之思进一步深化。山中野果随手可摘，不必计较价钱；路旁野花信手拈来，却叫不出名姓；四围烟峦笼罩，一行人恰似行走在画卷之中，野趣盎然，其乐无穷。细究词句深意，山果野花并非单纯的游观之物，它们寂守山间、不慕尘嚣，这份自在无争的姿态，正是词人隐逸品格的绝佳象征，这亦是将主观人格精神融入审美对象的典型笔法。
郑文焯虽为北方人，却长期客居江南，对吴中山水钟爱有加。正如俞樾所言其“淡于名利，牢骚不偶”，易顺鼎称其“姿格散朗，神思萧闲”，他钦羡山果野花、甘愿沉醉于烟峦画境的心境，正是其淡泊名利、向往隐逸的人格精神的自然流露。
在“清末四家”词人中，郑文焯以精研音律著称，这首小词音节清泠、辞妍韵美，且字字凝练、意厚味长，实属难得佳作。陈锐在《裛碧斋词话》中评价其词“剥肤存液，如经冬老树，时一着花，其人品亦与白石为近”，此语十分贴切。品读这阕小令，便能深切体会到郑词淡远劲峭的独特风韵。
