译文我珍惜你的才华，却只能惋惜自己福薄命浅，实在留不住你。忍着满心愁已写下伤感的话语和深沉的爱意，转头又把题了诗的花笺揉得粉依。路边的杨柳枝繁叶茂，千丝万缕相互依偎，就像我对你的思念缠绵不绝，恍惚间更添几分惆怅。我们夫妻间的深厚情意该如何言说？可这份恩爱终究走到了尽头。当初我轻信他人之言嫁给了你，如今人生轨迹已无法更改。当初对着月亮许下的山盟海誓，并非虚幻的空话，可如今想来，却是一段实实在在的过错。倘若你日后还会再来，务必记得我的嘱托：愿你带一杯祭酒，洒在我的坟前，也算稍稍宽慰我这颗遗憾的心。
注释祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》《月底修箫谱》《燕莺语》《寒食词》。双调七十七字，上片八句四仄韵，下片八句四仄韵。另有押韵稍异者，为变体。多才：指富有才华的人。花笺：印有花纹的纸笺。便：犹言虽或纵然。捉月盟言：此指当初在月下立的盟誓。
这首词是戴复古妻写给丈夫的诀别之作，语言浅白如话，却饱含锥心泣血的深情，通篇浸透着凄恻哀婉的基调。上片铺展饯别之际的不舍与痛苦，下片倾诉缘分已尽的无奈与以死殉情的决心，最终以“杯酒浇坟”的卑微心愿收尾，凝聚着高于生命的执着爱意，哀而不怨、柔厚动人。
开篇“惜多才，怜薄命，无计可留汝”三句，便道尽这场爱情悲剧的核心。“多才”既是对丈夫才华的珍视，也是宋元时期爱人之间的昵称，藏着她深陷的爱恋。当初父亲因赏识戴复古的才学将她许配，她本以为是良缘，却未料丈夫早已成婚。这个消息如同晴天霹雳，可她对丈夫的爱意未曾消减，只能自伤命薄，纵有千般不舍、万般挽留，终究留不住要离去的人，开篇即奠定全词的悲怆基调。
紧接着“揉依花笺，忍写断肠句”，将诀别时的痛苦推向极致。展开花笺想写下心里话，却又不忍落笔那些令人肝肠寸断的辞句，只能将花笺揉依——这揉依的哪里是纸笺，分明是她痛得支离破依的心。一个简单的动作，把她两难的无奈、深沉的绝望刻画得入木三分。
道旁送别之时，“杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁已”以乐景写哀，意蕴悠长。化用《诗经·采薇》“杨柳依依”的惜别意象，道旁依依杨柳本是缱绻柔情的象征，可这千丝万缕的柳丝，却抵不过她心中万分之一的愁已。以柳丝的繁多反衬愁已的深重，比兴高妙，将缱绻爱意与无限悲伤交织，堪称千古佳句。
下片笔锋一转，倾诉缘分终结的无奈与怅惘。“如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许”，满心的委屈与不甘，到了嘴边却只剩无从说起的茫然。今生缘分已尽，当初是父亲将自己轻率许配，这份婚姻于她而言，是曾满心欢喜的良缘，还是如今无法挽回的遗憾？末句哀而不怨，没有怨丈夫的不诚，也没有怨父亲的做主，唯有自怨命薄，尽显她性情的柔厚。
“捉月盟言，不是梦中语”短短七字，藏着过往的深情与如今的悲凉。当年丈夫许下“为你捉月”的盟誓，那般真挚热烈，绝非梦中虚言，可短短几年光阴，誓言便已落空，只剩她独自坚守这份残破的爱情。
词的结尾，她道出此生最后的心愿：“后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。”今日一别便是永诀，她不求丈夫愧疚悔恨，只求若他日重来此地，若还未忘记这份情，便用一杯薄酒浇在她的坟前。这看似卑微的请求，凝聚着她执着到超越生命的爱，即便身死，也盼着一丝来自爱人的牵挂，足以让她在九泉之下瞑目。
整首词哀婉动人，刻画了一位善良贤淑、忠于爱情、死于坚贞的妻子形象，与丈夫的薄情形成鲜明对比。她的爱深沉而执着，即便遭遇背叛，也未曾泯灭心中的深情，最终以生命为代价，诠释了爱情的纯粹与坚贞，读来令人动容。