昨夜扁舟京口，今朝马首长安。

译文
昨夜您的小船从京口启程，今晨我的马头朝着长安方向眺望。旧官拿什么向新官交代？只剩下西湖、吴山，以及公事与案件。
杭州的美景，百年来几经变迁？其中蕴藏的玄机，实在难以评说。新任太守林大人的才气，足以掀起钱塘江的波澜。我把新写的诗呈给您，还请您细细指点。

注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。
送别：《二妙集》本及毛本词题皆作“苏州交代林子中席上作。”可从。然文中之苏州，应为“杭州”之误。
交代：交接职务。
扁舟：小舟。
京口：今江苏镇江市。乃古润州治所。
马首长安：谓马不停蹄地向京都进发。长安：此处代指京城汴京（今河南开封市）。
旧官何物与新官：这里东坡仅以其“新官对旧官”句，借指自己是“旧官”即将离任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。
湖山公案：指东坡自己的吟咏西湖山景的诗作。
个中：此中。
下语：评说，讲说。
使君：指新任杭州太守的林子中。
才气卷波澜：形容林子中的才气像波涛一般壮阔起伏。
判断：犹鉴别辨析。

　　上片开篇“昨夜扁舟京口，今朝马首长安”，词人先向新任杭州太守林子中诉说自己仕途奔波的辛苦。这句词分量颇重，内涵至少有两层：一是词人自谦在杭州任上未做出什么成绩，只留下一批吟咏西湖山水的诗作，表现了他的谦虚与自责，令人敬佩。事实上，他此次知州任上政绩卓著，人所共知——不仅积极抗旱救灾、施粥送药，救活众多百姓，还开河浚湖、兴修水利，在西湖筑堰造闸，修建南北三十里长堤，堤上建六桥、置九亭，遍植杨柳芙蓉，既美化风景，又便利行旅耕作，深得百姓爱戴，以至人们“家有画像，饮食必祝，又做生祠以报”。

　　下片则集中写词人请林子中评判自己的湖山新诗。“此景百年几变，个中下语千难”，词人言西湖山景变化多端，百年间几经变迁，自己描绘起来颇为不易。这里他将湖山诗作的内容限定在自然景物范围之内，与政治无涉，而“百年几变”“下语千难”，正说明其诗歌内涵随景致变化而复杂多样，用语颇费心思，实属自然。“使君才气卷波澜。与把新诗判断”两句，是词人对林子中的客套赞颂，同时也含有某种期待。他说林子中才气如波澜壮阔，定能对自己的新诗做出公正评判。措辞谨慎而巧妙，表面是请友人品赏评说新诗，却暗含几分警觉——因词中连用“公案”“判断”二词，颇有诉讼判案之意，东坡应不会随意用之。他仿佛有意将自己置于“被告”之位等待裁决，实则问心无愧，坦荡从容，充满自信。

　　全词流露出词人对仕途奔波无可奈何的心境，用意深沉微妙，浑然天成，章法平中见奇，虚实相生，韵味悠长。