三辰¹垂光²,照临³四海⁴。
日月星辰的光芒照耀着整个天下。
¹三辰:日月星辰。²垂光:垂世光芒。光芒俯射。比喻普施恩泽。³照临:照射到。照耀光临。⁴四海:古以中国四境有海环绕,各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”,犹言天下,全国各处。
焕(huàn)哉¹何²煌(huáng)煌³,悠悠⁴与天地久长⁵。
它们焕发的光彩,多么明亮夺目,和天地一样长久。
¹焕哉:光明啊。哉,文言语气助词,表感叹,相当于“啊”。²何:何其,多么。³煌煌:辉煌。明亮辉耀貌;光彩夺目貌。⁴悠悠:悠远。⁵久长:永久长远。
愚(yú)¹见目前²,圣睹(dǔ)³万年。
愚昧的人只能顾及眼前,圣明超凡的人则可以预见万年之后的事。
¹愚:愚人。²目前:眼前。³圣睹:圣人高瞻远睹。
明暗¹相绝²,何可³胜言⁴。
看明看不明相差太远,其中道理哪里能说尽呢?
¹明暗:明与暗;明显与隐晦。²相绝:彼此互相隔绝。相差极大。³何可:如何可以。⁴胜言:尽言。胜,副词,尽,完。
译文
日月星辰的光芒照耀着整个天下。
它们焕发的光彩,多么明亮夺目,和天地一样长久。
愚昧的人只能顾及眼前,圣明超凡的人则可以预见万年之后的事。
看明看不明相差太远,其中道理哪里能说尽呢?
注释
三辰:日月星辰。
垂光:垂世光芒。光芒俯射。比喻普施恩泽。
照临:照射到。照耀光临。
四海:古以中国四境有海环绕,各按方位为“东海”、“南海”、“西海”和“北海”,犹言天下,全国各处。
焕哉:光明啊。哉,文言语气助词,表感叹,相当于“啊”。
何:何其,多么。
煌煌:辉煌。明亮辉耀貌;光彩夺目貌。
悠悠:悠远。辽阔无际;遥远。久长;久远。
久长:永久长远。
愚:愚人。
目前:眼前。
圣睹:圣人高瞻远睹。
明暗:明与暗;明显与隐晦。
相绝:彼此互相隔绝。相差极大。
何可:如何可以。
胜言:尽言。胜,副词,尽,完。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。