丹霞¹蔽(bì)日²,采虹垂天³。
红霞遮天蔽日,彩虹垂挂在遥远天际。
¹丹霞:红霞。²蔽日:遮蔽太阳。³垂天:垂下自天。
谷水¹潺(chán)潺²,木落翩(piān)翩³。
溪水缓缓流淌,落叶在风中翩翩飞舞。
¹谷水:山谷之水。²潺潺:水缓缓流动。流水声。³翩翩:飞行轻快貌。飘动舞蹈貌。
孤禽(qín)¹失羣(qún),悲鸣²云间。
一只鸟儿脱离了鸟群,独自在云间悲鸣。
¹孤禽:孤独的禽鸟。²悲鸣:悲伤地鸣叫。
月盈¹则冲²,华不再繁(fán)³。
月圆之后就是月缺,盛开的花也终将凋零,不再绽放生机。
¹月盈:月满。明月充盈。²冲:冲虚。³华不再繁:荣华不再繁茂。
古来有之,嗟(jiē)我¹何言²。
这些现象自古就存在,我又何必再为它们徒增伤感呢?
¹嗟我:叹我。²何言:说什么。
译文
红霞遮天蔽日,彩虹垂挂在遥远天际。
溪水缓缓流淌,落叶在风中翩翩飞舞。
一只鸟儿脱离了鸟群,独自在云间悲鸣。
月圆之后就是月缺,盛开的花也终将凋零,不再绽放生机。
这些现象自古就存在,我又何必再为它们徒增伤感呢?
注释
丹霞:红霞。
蔽日:遮蔽太阳。
垂天:垂下自天。
谷水:山谷之水。
潺潺chán:水缓缓流动。流水声。
翩翩:飞行轻快貌。飘动舞蹈貌。
孤禽:孤独的禽鸟。
悲鸣:悲伤地鸣叫。
月盈:月满。明月充盈。
冲:冲虚。
华不再繁:荣华不再繁茂。
嗟我:叹我。
何言:说什么。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。