罗衣隐约金泥画¹,玳(dài)筵(yán)²一曲当秋夜。声颤觑(qù)人娇,云鬟(huán)袅(niǎo)翠翘(qiáo)。
轻盈的罗衣上隐约可见金丝绣制的图案,在豪华的宴席上,一曲清歌响彻秋夜。她的声音微颤,发鬟首饰抖动,无限娇娆可爱。
¹金泥画:即泥金画,用金粉涂饰的图案。 ²玳筵:豪华、珍贵的宴席;盛筵。
酒醺(xūn)红玉¹软,眉翠秋山远。绣幌(huǎng)麝(shè)烟沉,谁人知两心?
酒意微醺之下,她的面容更加妩媚,黛眉如翠似远山。绣帐内麝烟沉沉,她们二人的心意有谁能知道?
¹红玉:指女子脸色。
译文
轻盈的罗衣上隐约可见金丝绣制的图案,在豪华的宴席上,一曲清歌响彻秋夜。她的声音微颤,发鬟首饰抖动,无限娇娆可爱。
酒意微醺之下,她的面容更加妩媚,黛眉如翠似远山。绣帐内麝烟沉沉,她们二人的心意有谁能知道?
注释
金泥画:即泥金画,用金粉涂饰的图案。
玳(dài)筵:豪华、珍贵的宴席;盛筵。
红玉:指女子脸色。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。