罗衣隐约金泥画¹,玳(dài)筵(yán)²一曲当秋夜。声颤觑(qù)人娇,云鬟(huán)袅(niǎo)翠翘(qiáo)。
轻盈的罗衣上隐约可见金丝绣制的图案,在豪华的宴席上,一曲清歌响彻秋夜。她的声音微颤,发鬟首饰抖动,无限娇娆可爱。
¹金泥画:即泥金画,用金粉涂饰的图案。 ²玳筵:豪华、珍贵的宴席;盛筵。
酒醺(xūn)红玉¹软,眉翠秋山远。绣幌(huǎng)麝(shè)烟沉,谁人知两心?
酒意微醺之下,她的面容更加妩媚,黛眉如翠似远山。绣帐内麝烟沉沉,她们二人的心意有谁能知道?
¹红玉:指女子脸色。
译文
轻盈的罗衣上隐约可见金丝绣制的图案,在豪华的宴席上,一曲清歌响彻秋夜。她的声音微颤,发鬟首饰抖动,无限娇娆可爱。
酒意微醺之下,她的面容更加妩媚,黛眉如翠似远山。绣帐内麝烟沉沉,她们二人的心意有谁能知道?
注释
金泥画:即泥金画,用金粉涂饰的图案。
玳(dài)筵:豪华、珍贵的宴席;盛筵。
红玉:指女子脸色。
庾肩吾(487-551),字子慎,一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍,同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位,进度支尚书,有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职,封武康县侯。工诗,其诗雕琢辞采,讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相,洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著,文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人,按品位分高、中、低三等,每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评,而是就每一级集中综合品评,区分优劣。