楚人有卖其珠于郑者，为木兰之椟，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘有用 。
楚人有卖其¹珠于郑者，为²木兰³之椟⁴，薰(xūn)⁵以⁶桂椒⁷，缀(zhuì)⁸以珠玉，饰以玫瑰⁹，辑(jí)¹⁰以翡翠。郑人买其椟(dú)而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻(yù)珠也。今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘有用 。
楚国有个人在郑国卖珠宝，他用名贵的木兰做了一个小匣子，用桂椒等香料熏烤它，用珠玉点缀它，用玫瑰装饰它，用翡翠衬托它。有个郑国人买了匣子，却退还了珠宝。这可以说是善于卖盒子，而不善于卖珠宝。当今世人的言谈，说的尽是些华丽动听的辞令，君主只看到了他们表面的文采而忘记了它们是否有用。
¹其：代词，他的。²为：做。³木兰：一种纹理很细的香木。⁴椟：匣子。⁵薰：用香料熏染。⁶以：用。⁷桂椒：肉桂和花椒，都是香料。⁸缀：点缀。⁹玫瑰：美玉。¹⁰辑：同“缉”，衬托之意。