袅翠笼烟拂暖波,舞裙新染麹(qū)尘¹罗。
翠柳袅娜,绿烟笼罩,拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙,翩翩起舞。
¹麹尘:原指酒曲所生的细菌,色深黄色。此处指柳色。
章华台¹畔隋堤²上,傍得春风尔许³多。
章华台畔的隋堤上,伴着春风,杨柳何其多啊!
¹章华台:相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。²隋堤:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,堤上植柳。³尔许:如许,如此。
译文
翠柳袅娜,绿烟笼罩,拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙,翩翩起舞。
章华台畔的隋堤上,伴着春风,杨柳何其多啊!
注释
麹尘:原指酒曲所生的细菌,色深黄色。此处指柳色。
章华台:相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。
隋堤:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,堤上植柳。
尔许:如许,如此。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。