袅翠笼烟拂暖波,舞裙新染麹(qū)尘¹罗。
翠柳袅娜,绿烟笼罩,拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙,翩翩起舞。
¹麹尘:原指酒曲所生的细菌,色深黄色。此处指柳色。
章华台¹畔隋堤²上,傍得春风尔许³多。
章华台畔的隋堤上,伴着春风,杨柳何其多啊!
¹章华台:相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。²隋堤:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,堤上植柳。³尔许:如许,如此。
译文
翠柳袅娜,绿烟笼罩,拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙,翩翩起舞。
章华台畔的隋堤上,伴着春风,杨柳何其多啊!
注释
麹尘:原指酒曲所生的细菌,色深黄色。此处指柳色。
章华台:相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。
隋堤:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,堤上植柳。
尔许:如许,如此。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。