袅翠笼烟拂暖波,舞裙新染麹(qū)尘¹罗。
翠柳袅娜,绿烟笼罩,拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙,翩翩起舞。
¹麹尘:原指酒曲所生的细菌,色深黄色。此处指柳色。
章华台¹畔隋堤²上,傍得春风尔许³多。
章华台畔的隋堤上,伴着春风,杨柳何其多啊!
¹章华台:相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。²隋堤:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,堤上植柳。³尔许:如许,如此。
译文
翠柳袅娜,绿烟笼罩,拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙,翩翩起舞。
章华台畔的隋堤上,伴着春风,杨柳何其多啊!
注释
麹尘:原指酒曲所生的细菌,色深黄色。此处指柳色。
章华台:相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。
隋堤:隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,堤上植柳。
尔许:如许,如此。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。