递肖何妨屡普陀,金刚¹四句括无多。
效仿普陀胜境又何妨多提几次,《金刚经》里的核心四句,概括起来内容本就不多。
¹金刚:引申喻如来之智慧。
层楼金瓦辉香象¹,偏袒黄衣演法螺²。
层层楼阁的金色瓦片光彩夺目,连瑞兽香象都似被照亮,僧人偏袒右肩、身着黄衣,吹奏法螺宣讲佛法。
¹香象:佛经中指诸象之一。²法螺:海中软体动物。
虔为祝釐(lí)¹开八秩²,会逢归极仰三摩。
虔诚地为人祈福,恰逢众人归向佛法极致,瞻仰禅定的境界。
¹祝釐:祈求福佑,祝福。²八秩:八十岁。
撰良庆落欣瞻礼,曰罪曰知且付他。
选好日子举行庆典,欣然前来瞻仰礼拜;至于所谓的“罪过”与“自知”,暂且都放下不管吧。
译文
效仿普陀胜境又何妨多提几次,《金刚经》里的核心四句,概括起来内容本就不多。
层层楼阁的金色瓦片光彩夺目,连瑞兽香象都似被照亮,僧人偏袒右肩、身着黄衣,吹奏法螺宣讲佛法。
虔诚地为人祈福,恰逢众人归向佛法极致,瞻仰禅定的境界。
选好日子举行庆典,欣然前来瞻仰礼拜;至于所谓的“罪过”与“自知”,暂且都放下不管吧。
注释
金刚:引申喻如来之智慧。
香象:佛经中指诸象之一。
法螺:海中软体动物。
祝釐:祈求福佑,祝福。
八秩:八十岁。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。